کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , بیست یکم, بیست دوم و بیست سوم رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت بیست چهارم, بیست پنجم, بیست ششم, بیست هفتم , بیست هشتم و بیست نهم رجوع کنید به
 3م , 15م ,17م , 19م ,21م  و 23م  فوریه
برای قسمت سی ام  و سی و یکم رجوع کنید به
21م و23مارس
**********************

قسمت سی و دوم و آخر

"اگر انقلاب بلافاصله خلع يد را به اجرا گذارد، از درون جامعه آن قدرت جهشی ای را دریافت خواهد کرد که میتواند هم در قبال تشکیل دولت ,که سعی خواهد کرد انقلاب را خفه کند, به مقاومت  دست بزند و هم  در مقابل حملات از خارج ."

 

 

پیتر کروپوتکین, گزارش فدراسیون کارگران ژورا, 1879

Peter Kropotkin, report to the  Jura  Workers' Federation,1879

*******************

"این قسمت را درک کن، دوست من. سلب مالکيت طبقه سرمايه دار در طول انقلاب اجتماعی- بدست گرفتن صنایع- خواهان تاکتیک های معکوس آنیست که شما در حال حاضر در اعتصاب بکار میبرید. در دومی شما کار را ترک میکنید و اختیار کامل آسیاب, کارخانه, یا معدن را بدست رئیس میسپارید. این ,البته, یک اقدام ابلهانه است, شما  به رئیس تمام مزیتها را اعطا میکنید: او می تواند کارگرانی خائن  مسلک (کاسه لیس-م) را به جای شما بگمارد, شما را اخراج کند و سرتان بی کلاه بماند .

 

با سلب مالکیت، بر عکس , شما در کار میمانید و رئیس اخراج میشود. او میتواند تنها در شرایط برابر با بقیه باقی می ماند: یک کارگر در میان کارگران . "

 

الکساندر برگمن, آنارشيسم کمونیستی چیست? 1928

Alexander Berkman, What is Communist Anarchism?1928

*******************

 

«هر جا که  انقلاب اجتماعى رخ دهد, به عنوان اولین وظیفه خود افزایش تولید را میبایست در نظر بگیرد.»

 

پیتر کروپوتکین, کلماتی از یک شورشی, نسخه1919

Peter Kropotkin, Words of a Rebel, edition1919

*********************

 

"شعار بین الملل چنین بود، شما به یاد دارید، رهائی کارگران وظیفه خود کارگران خواهد بود- و این هنوز شعار ما میباشد, چرا که ما پارتیزانهای عمل مستقیم هستیم و دشمنان پارلمانتاريسم ."

 

پییر مونه ت ,در سخنرانی کنگره بین الملل آنارشیستی ,آمستردام, 1907

Pierre Monatte, speech at the Congress of the  Anarchist International, Amesterdam,1907

**********************

"ما گفته ایم, و هرگز از تکرار آن دست برنمیداریم : نه واسطه ها , نه کارگزاران و نه خدمتگذاران مهربان که همیشه دست آخر به عنوان رئیسان حقیقی قد علم میکنند؛ ما می خواهیم که همه ثروت موجود توسط خود مردم مستقیما مصادره شود, در دستان قدرتمندشان نگهداری شود, و ما می خواهیم خود مردم در تصمیم گیری به بهترین نحوه لذت ببرند, میخواهد برای تولید باشد یا برای مصرف."

 

کارلو کفیه رو,آنارشی و کمونيسم, 1880

Carlo Cafiero, Anarchy and Communism,1880