کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت ششم

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  و پنجم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22  و 24م ماه می 2015

**********************

"قدرت کارگران در میدان نبرد نیست. در کارگاه, معدن و کارخانه است. در آنجا نهفته قدرتشان, که هیچ ارتشی در جهان نمیتواند شکست دهد، و هیچ قدرت انسانی نمیتواند بر آن غلبه کند.

به عبارت دیگر، انقلاب اجتماعی تنها با شیوه اعتصاب عمومی می تواند بوقوع بپیوندد. اعتصاب عمومی، با درک درست و بطور جامع پیاده کردنش، انقلاب اجتماعی است...... شما می توانید مردم را با گلوله بکشید ، اما شما نمی توانید آنها را با شلیک گلوله بکار وادارید. "

الکساندر برکمن ,آنارشیسم کمونيستی چیست؟1928

ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism? 1928

********************* 

"برای کارگران، اعتصاب عمومی جای موانع (باریکادهای) قیام سیاسی را میگیرد. برای آنها نتیجه منطقی سیستم صنعتی ایست که قربانیانش امروز خودشان هستند، و همزمان  به آنها قویترین سلاح را در مبارزه برای آزادی عرضه میدارد، بشرطی که آنها به قدرت خویش واقف باشند و یاد بگیرند چگونه از این سلاح به درستی استفاده کنند."

رودولف روکر ,آنارکو - سنديکاليسم , 1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho - Syndicalism, 1938

*********************

"اعتصاب عمومی همیشه برای من به عنوان وسیله ای عالی برای باز کردن انقلاب اجتماعی ظاهر شد. همزمان، ما میبایست بسیار مراقب باشیم تا به توهم کشنده  سقوط نکنیم که، با اعتصاب عمومی، قيام مسلحانه حشو و زواید (زیادی) شود."

اریکو مالاتستا, سخنرانی در کنگره بین الملل آنارشیست، آمستردام، 1907

ERRICO MALATESTA, speech at the Congress of the Anarchist International, Amsterdam,1907

********************* 

"آنارشيست ها جنبش سنديکائى و اعتصاب عمومی را به عنوان شیوه های قدرتمند انقلابی در نظر میگیرند، اما نه به عنوان جایگزین برای انقلاب ."

کنگره بین المللی آنارشیست,1907 

International Anarchist Congress,1907