کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت نهم

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  , پنجم , ششم , هفتم و هشتم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22 , 24 , 27, 28 و 30م ماه می 2015

**********************

دهقانان و کارگران کشاورزی

PEASANTS AND FARM WORKERS

"چرا, بعد از کلی تلاش های مافوق انسانی، پس از انقلابات بسیاری که در ابتدا همیشه پیروز بودند، بعد از آنهمه فداکاری های دردناک و کلی مبارزه برای آزادی, چرا اروپا هنوزدر بردگی (اسارت) باقی مانده؟ چون در تمام کشورهای اروپا هنوز وجود دارند توده بيحرکت، حداقل در ظاهر، که تا کنون به ایده های رهایی، انسانیت و عدالت- توده های دهقانان دسترسی ندارند. امروزه این همانا به منزله قدرت است، آخرین حمایت ، وآخرین پناه همه مستبدان، یک باشگاه واقعی در دستشان برای خرد کردن ما . تا زمانی که ما با آرمانهایمان، شور و شوق مان، ایده هایمان، نفوذ نکرده ایم به میان آن توده ها ، کماکان برده خواهیم ماند. ما میبایست توده ها را رها ساخته تا خودمان را نیز رها سازیم ."

میخائیل باکونین ، بین الملل و مه زینی،1871  

MICHAEL BAKUNIN,The International and Mazzini, 1871

********************

"برای اینکه دهقانان به پا خیزند، این کاملا لازم است که ابتکار عمل را در این جنبش انقلابى کارگران شهرها بدست گیرند، زیرا آنها هستند که ترکیبی از غریزه ها، ایده ها، و وجدان آگاه انقلاب اجتماعی را در خود دارا میباشند."

میخائیل باکونین, نامه به یک فرانسوی, 1870

MICHAEL BAKUNIN,Letters to a Frenchman,1870

********************

"این درست است که انقلاب اول در مناطق صنعتی و نه کشاورزی رخ میدهد. این طبیعی است چرا که در اینجاها مراکز بزرگتری از جمعیت کاری هست و در نتیجه همچنین نارضایتی مردمی . اما اگر پرولتاريای صنعتی آوانگارد انقلاب است، کارگر کشاورزی ستون فقرات آن است. اگر دومی ضعیف و یا داغان (زخم خورده) باشد، آوانگارد، خود انقلاب ،از دست میرود."

الکساندربرکمن, آنارشيسم کمونیستی چیست? 1928

ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism?1928