کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت هشتم

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  , پنجم , ششم و هفتم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22 , 24 , 27 و 28م ماه می 2015

**********************

"در زمانهای معمولی ، وقتی که هیچ ایمانی در انقلاب قریب الوقوع وجود ندارد, فقط سعی شود کارگران زرادخانه که در معرض تهدید بیکاری هستند را متقاعد کنید که تقاضای ساخت رزمناو جدید نکنند!.... تمام این، و چیزهای خیلی بیشتر دیگری را می توان گفت, نشان می دهد که جنبش کارگران در خود، بدون جوش و خروش تخیل انقلابى در تقابل با منافع کوتاه- مدت کارگران ، بدون انتقاد و قوه محرک آنی انقلابیون, بیش از اینکه منجر به تحول جامعه بنفع همه گردد، تمایل به تشویق خود خواهی گروهی و ایجاد یک طبقه ممتاز از کارگرانی میشود که از گرده توده بزرگ "محروم شدگان" زندگی می کنند."

اریکو مالاتستا , بشریت نوین ,  6 آوریل, 1922 

ERRICO MALATESTA, Umanita Nova, April 6, 1922

********************

"ساختار تشکلات موجود کارگری مربوط به شرایط امروزی زندگی اقتصادی است, که نتیجه تحولات تاریخی و سلطه سرمايه دارى است. جامعه نوین بدون شکستن آن ساختارها و ایجاد ارگانیسمهای جدید مربوط به شرایط جدید و اهداف جدید اجتماعی نمیتواند بوجود آید.

.....به چه استفاده می آید, فقط یک نقل قول بیاوریم از هزار نمونه هایی که به ذهن می آید, سازمانهای کارگری معادن سنگ مرمر هنگامی که آنچه مورد نیاز است همانا زراعت و کشت زمین و افزایش تولیدات مواد غذایی , و به آینده سپردن ساختن بناهای تاریخی و  قصرهائی با سنگ مرمر. "

اریکو مالاتستا , بشریت نوین ,  6 آوریل, 1922 

ERRICO MALATESTA, Umanita Nova, April 6, 1922

******************

"هر آمیزش یا سردرگمی بین جنبش آنارشیستی و جنبش اتحادیه های - کارگری یا به این ختم میشود که دومی قادر به انجام کار خاص خود نشود یا با تضعیف, تحریف  و یا مستهلک / ملغی کردن روحیه آنارشیستی."

اریکو مالاتستا , فکر و اراده ,16  آوریل ,1925

ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta, April 16,1925

*****************

"من شدیدا از برخورد خصمانه به جنبش اتحادیه ای بدور هستم , بخصوص زمانی که  گرایشات آن به سوی انقلاب میباشد. اما در نهایت سازمان کارگران آنارشیستی نیست, و در نتیجه... فعالیت های ما هیچگاه کاملا آنارشیستی نخواهد بود . از این رو ما میبایست گروه ها و فدراسیونهای آزادیبخش بر مبنای احترام به آزادی و ابتکارعمل به همه و هر چیز ایجاد کنیم."

ژرژ تونار ,سخنرانی در کنگره بین المللی آنارشیست، آمستردام،1907

GEORGES THONAR , speech at the Congress of the Anarchist International ,Amsterdam,1907