کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت هفتم

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  , پنجم و ششم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22 , 24  و 26م ماه می 2015

**********************

"از آنجائی که بردگی اقتصادی محصول بردگی سیاسی است، برای از بین بردن یکی لازم هست دیگری را از بین ببری، حتی اگر مارکس غیر از این بگوید.

چرا دهقان ذرت برای رئیس میآورد?

چون ژاندارم آنجاست تا او را مجبور به اینکار کند.

بنابراین، اتحادیه های صنفی نمیتواند پایانی در خود باشد ; مبارزه نیز میبایست در  سطح سیاسی صورت گیرد تا بلکه نقش دولت شناسایی شود ."

اریکو مالاتستا ، بشریت نوین، 14 مارس ، 1992

ERRICO MALATESTA, Umanita Nova, March 14,1992

*******************

"آنارشیست ها باید اهمیت جنبش کارگرى را تشخیص دهند، باید خواهان توسعه آن باشند و آنرا اهرم عمل خود کنند، همه آنچه را که می توانند انجام دهند تا بلکه، در رابطه با همه نیروهای مترقی موجود، به انقلاب اجتماعی منجر شود و به سرکوب تمام طبقات و به آزادى کامل، برابرى، صلح، و همبستگی در میان تمام انسانها بیانجامد. اما این باور می تواند توهمی بزرگ و کشنده باشد ،همانطور که خیلی ها دچارش هستند، که جنبش کارگرى می تواند و میبایست توسط خودش، با ماهیت وجودیش، منجر به چنین انقلابی شود . بر خلاف این بینش ، تمام جنبشها بر مبنای منافع مادی بلافاصله تاسیس شده اند (و جنبش توده اى کارگرى نمیتواند بر مبنای چیز دیگری بنا شده باشد)، فاقد خمیره، کشش/تمایل، و با تلاشهای بی امان افراد با ایده ها ئی در راه مبارزه و فداکاری برای ساخت آینده ای ایده آل ، گرایش پیدا میکنند که خود را با شرایط انطباق دهند، به پرورش روحیه محافظه کارانه و ترس از تغییر در کسانی که میتوانند شرایط خود را بهبود بخشند، و اغلب در نهایت به ایجاد طبقات جدید ممتاز پرداخته و خدمت میکنند به پشتیبانی و تحکیم سیستمی که  شخص می خواهد از بین ببرد .

از این رو نیاز مبرمی هست برای داشتن سازمان صرفا آنارشیستی تا سوق دهد مبارزه را در داخل و خارج اتحادیه های کارگری برای دستیابی به آنارشیسم و اینکه خواهان ضد عفونی کردن تمامی میکروب های انحطاط و ارتجاع  ."

اریکو مالاتستا، بیداری،15 اكتبر1927 

ERRICO MALATESTA, IL Risveglio,October 15,1927

******************

"کارگران ماهر [در آمریکا] با تحقیر به کارگران ساده نگاه میکنند ; سفید پوستان از سیاهان متنفرند و آنها را مورد ستم قرار میدهند؛ "آمریکایی های واقعی" چینی ها، ایتالیایی ها ، و سایر کارگران خارجی را پست تر می پندارد. اگر انقلابی در ایالات متحده آمریکا رخ دهد، اتحادیه های کارگری قوی و ثروتمند بگونه اجتناب ناپذیر در مقابل جنبش خواهند بود، زیرا آنها نگران سرمایه گذاری های خود و موقعیت ممتازی که برای خود دست و پا کرده اند خواهند بود ."