کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت سوم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
14م و 20م ماه ژوئن 2015

**********************

"آزادی هرگز محقق نمیشود;همیشه می بایست برای آن تلاش نمود .در نتیجه مطالباتش محدودیت ندارد و نه می توان آنرا محصور برنامه ای کرد و نه به عنوان یک قانون قطعی برای آینده تجویز. هر نسل باید با مشکلات خود روبرو شود , و اینکه نمی توان آنرا به انحصار خود و یا از پیش مقرر داشت. بدترین نوع ستم همانا از آن ایده هاست که به ما به ارث رسیده,  بدون اینکه به ما اجازه رشد و  توسعه داده , و سعی میشود که همه چیز را به یک سطح مسطح جهانی در آورد. "

رودولف روکر, سالهای لندن , 1956

RUDOLF ROCKER, London Years,1956

********************

"تنها یک دگم(عقیده) ، تنها یک قانون , تنها یک قاعده اخلاقی برای انسان وجود دارد و آن آزادی است. احترام گذاشتن به آزادی همسایه ات وظیفه است; آن را دوست داشتن، کمک کردن، خدمت به آن، یک فضیلت است."

میخائیل باکونین , تعلیم انقلابی , 1865

MICHAEL BAKUNIN, Revolutionary Catechism, 1865

*********************

"احترام گذاردن به آزادی شخص دیگر به منزله بالاترین وظیفه انسان است. تنها فضیلت این است که این آزادی را دوست داشت و به آن خدمت کرد . این اساس تمام اخلاق است, و هیچ بنیان دیگری وجود ندارد.

از آنجا که آزادی نتیجه و روشن ترين بيان همبستگی ست- یعنی , منافع متقابل - تنها در شرایط برابر میتواند تحقق یابد. برابری سیاسی تنها می تواند بر اساس برابری اقتصادی و اجتماعی گذارده شود، و عدالت دقیقا تحقق آزادی از طریق چنین برابری ست."

میخائیل باکونین ,عضو بین الملل پاسخ مازینی,1871

MICHAEL BAKUNIN, A Member of the International Answers Mazzini, 1871

********************** 

"یک شخصیت کامل..... تنها در شرایط جامعه ای امکان بروز دارد که فرد آزاد باشد در انتخاب نحوه کار, شرایط کار, و آزادی برای کار. برای آنی که ساخت یک میز، ساخت یک خانه, و یا شخم زدن زمین همانند نقاشی ست برای یک هنرمند و کشف برای یک دانشمند - نتیجه الهام , اشتیاق شدید و علاقه عمیق در کار به عنوان نیروئی خلاق . و اینکه این ایده آل آنارشی ست ، ترتیبات اقتصادی اش میبایست شامل انجمنهای دواطلبانه تولیدی و توزیعی باشد, بطور تدریجی به توسعه  کمونيسم آزاد بیانجامد, به عنوان بهترین ابزار برای تولید با حداقل اتلاف انرژی انسانی ."

اما گلدمن, آنارشیسم، 1910

EMMA GOLDMAN, Anarchism, 1910