کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت دهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 
برای قسمت نهم رجوع کنید به
اول اکتبر 2015

**********************

"ما علاقه مند نیستیم که چگونه کارگران، کارمندان، و تکنسین های کارخانه خود را سازماندهی میکنند. به خودشان ربط دارد . اما چیزی که اساسیست اینست که از لحظه اول انقلاب میبایست انسجامی مناسب بین همه نیروهای تولیدی و توزیعی وجود داشته باشد. این بدین معنی است که تهیه کننده هر محل میبایست به تفاهمی با تمامی محلات دیگر استان و کشور رسیده باشد، که میبایست توافقی بین المللی ما بین تمامی تولیدکنندگان در جهان باشد ."

دی. آ. د سنتتیلان , پس از انقلاب,1936

D.A.DE SANTILLAN, After the Revolution,1936

********************* 

"به واسطه شوراهای محلی اقتصاد، کار وحدت و سازماندهی را بدست می آورد، ابتدا بر اساس محلی, دوم, از طریق شورای منطقه ای, بر اساس منطقه ای, و در نهایت، از طریق شورای فدرال اقتصاد، ادغام میگردد توسط هیئتی از شوراهای منطقه ای، بر اساس ملی. 

در تمام این مکانیسم سازمان غیر سرمایه دارانه کارگری، هیچ عنصری... از فشار ذاتی/ فطری نیست." 

دی. آ. د سنتتیلان , پس از انقلاب,1936

D.A.DE SANTILLAN, After the Revolution,1936

*********************

"کمیته های کارگاه و کارخانه ، سازماندهی شده محلی، بخشی، منطقه، و ایالت، و فدراتیو در سراسر کشور، بهترین بدنه مناسبی خواهند بود برای تولید انقلابی. شوراهای محلی و ایالتی کار، فدراتیو در سراسر کشور، بهترین شکل سازمانی وفق داده شده برای مدیریت توزیع از طریق تعاونی های مردمی خواهند بود."

الکساندر برگمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928

ALEXANDER BERKMAN, What is Communist Anarchism,1928

******************* 

"برای بورژوای قرون وسطی، کمون یک دولت ایزوله(جدا)بود، که به وضوح از دیگران با مرزهایش مجزا بود. برای ما، "کمون" دیگر تراکم ارضی نیست; بلکه  نامیست عمومی، مترادف گروه بندی برابر،هیچ حد و مرزی نمیشناسد، بدون دیوار. تعریف واضح کمون اجتماعی به سرعت متوقف خواهد کرد. هر گروه از کمون لزوما به گروههای مشابه دیگری از کمونها جذب خواهد شد; آنها با گروه دیگر هم پیمان میشوند، بگونه فدراتیو با هم، حداقل با وحدتی آنقدر قوی همچون کسانی که پیوند میزند آنها را به همشهری هایشان ; [آنها ]مشمول کمونی از منافع مشترک خواهند بود، که اعضایشان پراکنده میشوند در میان هزاران شهر و روستا. هر فرد رضایت نیازهای خود را فقط در گروه بندی با دیگر افرادی که همان سلیقه ها را که در صدها کمون دیگر زندگی میکنند خواهد یافت . "

 پیتر کروپوتکین، کلمات یک انقلابی 1885

PETER KROPOKIN, Words of a rebel, 1885