کتاب : نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from the Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by:Paul Berman

1972 By Praeger Publishers,Inc

 

********

 

ترجمه از: پیمان پایدار

 

******************************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در اینمرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش دوم
قسمت/فصل اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

بخش اول را در14 دسامبر 2013 ( 23 آذر ماه 1392) بخوانید
------------------------------------
"آنارشیسم بمعنی خونریزی نیست; بمعنی دزدی, آتش زدن, الی آخر نیز هم نیست. این شرارت ها , برعکس , خصوصیات ویژه سرمایه داری میباشد.آنارشیسم یعنی صلح و آرامش برای همگان.آنارشیسم, یا سوسیالیسم, یعنی سازماندهی نوین جامعه بر اساس اصول علمی و نابودی ریشه هائی که به فساد و جنایت می انجامند ."
Agust Spies,courtroom speech after being sentenced ti hang for Haymarket bombing 1886










  اگوست اسپایس, سخنرانی در دادگاه بعد از محکوم شدن به اعدام(دار) برای بمبگذاری در هی مارکت,1886













  
--------------------------------------------------------
"چیزی که ما میخواهیم.....نابودی کامل سلطه و استثمار انسان توسط انسان است;ما میخواهیم انسانها در وحدتی برادرانه با وفاق(اجماع) وعلاقه به همبستگی, تماما با همکاری اختیاری برای راحتی همه بزییند;ما میخواهیم جامعه در خدمت و به منظور دستیابی همگان به حداکثر رفاه تشکیل شود, حداکثررشد اخلاقی و معنوی; ما خواهان  نان, آزادی, عشق و علم برای همه هستیم ."
Errico Malatesta,IL Programma Anarchico,1920
اریکو مالاتستا, برنامه آنارشیستی, 1920
---------------------------------------------


 "آنارشیسم تنها فلسفه ای است که به انسان آگاهی از خود را به ارمغان می آورد ; مدعی آنست که خدا, دولت, و جامعه وجود ندارند, که وعده هایشان پوچ و خالی است, از آنجای که آنها تنها از طریق اطاعت و فرمان برداری انسان میتوانند برآورده شوند .آنارشیسم بنابراین آموزگار وحدت زندگیست; نه صرفا در طبیعت, بلکه در انسان . هیچ در گیری ای بین فرد و غرایز اجتماعی وجود ندارد: یکی محمل جوهر(ذات) ارزشمند زندگیست, دیگری مخزن عنصریست که ذات(جوهر) خالص و قوی را نگهداری میکند. فرد قلب جامعه است ,حافظ ذات زندگی اجتماعیست; جامعه ریه ها میباشد که توزیع کننده عنصری اند که جوهر زندگی را حفظ میکند- که, فرد را شامل میشود- خالص و قوی. "
Emma Goldman,Anarchism,1910
اما گلدمن, آنارشیسم ,1910