کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت اول
********************
برای آخرین قسمت فصل اول(آنارشیسم چیست) به  22 ژانویه 2014 رجوع فرمائید.
-------------------------------

"غریزه  فرمان دادن... غریزه وحشیانه.... هست  "
--------------------------------
"غریزه فرمان دادن بدیگران, درذات بدوئی اش,غریزه گوشت خواری، روی هم رفته حیوانی و غریزه وحشی گرایانه است. تحت تاثیر پیشرفت ذهنی انسان, تا حدودی طول میکشد که بر روی فرم ایده آل تا حدودی به رتبه والا(منزه کننده)ئی برسد,
خود را بعنوان ابزار عقل و بنده اختصاص داده شده انتزاعی, یا خیالات سیاسی,که کالای عمومی نامیده میشود ارائه دهد. اما در ذات خود همانقدر ویرانگر باقی مانده, و حتی بیشتر میشود زمانی که, با استفاده از علم, دامنه آنرا گسترش میدهد وقدرت عمل خود را تشدید میکند. اگر شیطانی در تاریخ وجود داشته باشد, آن این اصل قدرت است ."


   Protestation of tha Alliance,1871
  میخائیل باکونین,فاشگویی اتحاد1871

*****************************

"این مشخصه امتیاز و از هر موقعیت ممتازی کشتن ذهن و قلب انسان بر میآید. انسان ممتاز, اعم از سیاسی یا اقتصادی، یک مرد فاسد خالی از ذهن و قلب است. این قانون اجتماعی ایست که استثنا نمی پذیرد و قابل انطباق به تمامی ملت ,طبقات  شرکت ها, و افراد میباشد." 


 Michael Bakunin,God and the State,1871 
 میخائیل باکونین,خدا و دولت

 *******************************

"اگر یک واقعیت غیر قابل انکار وجود داشته باشد که با هزار بار تجربه گواه داده شده ,همانا اثر فساد قدرتی ست  که در دستان آن قرار داده شده است."

 

The Jura Federation of the First International,1871

فدراسیون ژورا بین الملل اول, 1871