کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت هفتم
**********************
برای قسمتهای اول تا ششم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م و 18 آوریل 2014 رجوع کنید
***************************************



 "اگر هر سوسیالیستی بر گردد و به گذشته فکریش بیاندیشد,بدون شک بخاطر خواهد آورد یکسری پیشدآوریی ها(معمولا تعصب و خشک مغزی-م) را در خود, وقتی, برای اولین بار, به این ایده که نابودی سیستم سرمایه داری و مالکیت خصوصی بر روی زمین و سرمایه به یک نیاز تاریخی مبدل گردیده بود .
همین احساس امروزه در کسی بوجود می آید که برای اولین بارمیشنود که نابودی دولت,قوانینش,تمامی سیستم مدیریت, حکومت مداری و مرکزیت, نیز به یک نیاز تاریخی مبدل شده است:که نابودی یکی بدون دیگری مادیتا غیر ممکن میباشد...."
پیتر کروپوتکین,آنارشیسم, فلسفه و ایده آلهایش
Peter Kropotkin,Anarchism,Its Philosophy
and Ideal, n.d
**************************

"ما همانقدر مخالف حکومت انسان بر انسان هستیم که مخالف استثمار
"...... انسان توسط انسان
پیترژوزف پرودون, اعترافات یک انقلابی,1849
P.J.Proudhon,Confessions of a Revolutionary,1849
******************* 
"نه میبایستی سیستم پادشاهی وجود داشته باشد,نه اشرافیت,

 و نه حتی دموکراسی، تا جایی که این معنایش اقدام دولتی باشد بنام مردم و مدعی  مردم بودن را نیز داشته باشد.هیچ گونه اتوریته ای, دولتی, حتی اگر دولت محبوب (بخوان مردمی/ پوپولیستی, مورد قبول ما نیست-م)باشد; این انقلاب است."

پیترژوزف پرودون, ایده کلی انقلاب در قرن نوزدهم,1851

P.J.Proudhon,The General Idea of the Revolution,

in the Nineteenth Century

***********************

" اینکه دولت متشکل از یک نفر بر یک میلیون نفر یا بیش از یک میلیون نفر بر  یک نفر باشد، یک آنارشیست مخالف هم حکومت های اکثریت است و هم اقلیت."

آلبرت پارسون, بعد از اینکه به اعدام محکوم شد,1886

Albert Parsons,on being sentenced to hang,1886

**********************

 

"هر چقدر به ما بیشتر حکومت شود کمتر آزادتریم"

آلبرت پارسون, بعد از اینکه به اعدام محکوم شد,1886

Albert Parsons,on being sentenced to hang,1886

 

*****************

 

"جامعه بشری بسمت جلو رو بحرکت است; دولت همیشه ترمز میباشد."

فدراسیون کارگران بخش کورتلاری,1880

The Worker's Federation of the District of Courtetary,1880