کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت نهم
**********************
برای قسمتهای اول تا هشتم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م  و 22 آوریل 2014 رجوع کنید
***********************************

"ما نمی خواهیم که برما حکومت شود. و بر مبنای همین اصل , آیا اعلام نمی کنیم که ما خودمان مایل بر حکومت کردن هیچکس نیستیم؟"

Peter Kropotkin,Anarchist Morality,1909
پیتر کروپوتکین, معنویت آنارشیستی,1909

************************
 

ویژه گی هر دولتی

The Character of Every State

 

"جائی که دولت آغاز می شود، آزادی های فردی متوقف, و بالعکس"

Michael Bakunin,Federalism,Socialism,and

Anti-Theologism,1867

میخائیل باکونین, فدرالیسم, سوسیالیسم, و ضد الهی گری,1867

 

***************************

 

"از زمانی که دولت پا به عرصه حیات نهاد, جهان سیاسی همیشه

 بوده و همچنان به صحنه بالای رذالت(نابکاری) و یاغیگری(چاپیدن) بی نظیرادامه خواهد داد- رذالت و یاغیگری در جایگاه افتخار محفوظ میماند, چرا که آنها

 توسط میهن پرستی، اخلاق متعالی, و منافع عالی دولت مقرر(ومقدر) شده اند.این

 بما نشان میدهد که چرا تمامی تاریخ باستان و مدرن چیزی جز یکسری جنایات منقلب کننده نبوده اند; چرا شاهان کنونی و گذشته و وزرای تمامی اعصار و تمامی کشورها- دولتمردان, دیپلماتها, بوروکراتها ,و جنگ جویان-اگر از نقطه نظر ساده اخلاقی وعدالت انسانی در نظر گرفته شوند، هزار بار مستحق چوبه دار و مجازات هستند. زیرا هیچ ترور, ظلم، توهین به مقدسات،عهد شکنی، شیادی, معامله ننگین، سرقت گستاخانه , دزدی بیشرمانه, یا خیانت ناپاکی نبوده است و هنوز روزانه توسط نمایندگان دولت ,و بدون هیچ بهانه دیگری, مرتکب نمیشوند جز با این عبارت کشدار(سبک روح) , و بعضی اوقات راحت و وحشتناک فلسفه وجودى دولت. دقیقا عبارت وحشتناکی! برای اینکه مردم بیشتری را به فساد کشانده و بی حرمتی کرده تا خود مسیحیت . همینکه بزبان آورده شود,همه چیزساکت میشود و از دید حذف میگردد:

افتخار, عدالت, حق ,ترحم خود ناپدید می شود، و با آن منطق و حس والا; سیاه سفید می شود و سفید سیاه, هر پدیده هولناکی انسانی میگردد, و ناجوانمردانه ترین و فجیع ترین جنایات به اعمالی شایسته تبدیل می شوند."  

Michael Bakunin,Federalism,Socialism,and

Anti-Theologism,1867

میخائیل باکونین, فدرالیسم, سوسیالیسم, و ضد الهی گری,1867

*********************

 

"در سیاست، بمانند امور اعلای مالی ، دورویی بعنوان تقوا دیده میشود. "

Michael Bakunin,Statism and Anarchy,1873

 میخائیل باکونین,آنارشی و حکومت محوری,1873