کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت هشتم
**********************
برای قسمتهای اول تا هفتم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, و20م آوریل 2014 رجوع کنید
***********************************


"داغان کردن دولت,ما میگوئیم, وظیفه ایست که به انقلابیون تحمیل شده- بر دوش آنهاست,حداقل, جسارت فکرئی که بدون آن هیچ انقلابی را نمیتوان انجام داد. در این کارزار توسط تمامی سنتهای طبقات متوسط مورد مخالفت قرار میگیرند. اما او با خود تمامی فرگشت(تکامل) انسانیت را همراه خویش دارد, که به ما در دوره ای تاریخی نقش آزاد سازیمان را, از شکلی از انجمن که شاید توسط جهل و نادانی در دوران گذشته لازم آمده اما در نهایت دشمن تمامی پیشرفت آتی نیز بوده, تحمیل گردانده است . "

پیتر کروپوتکین, مطالعات انقلابی , 1892
Peter Kropotkin,Revolutionary Studies,1892
**********************

 " تنها ملتهای ضعیف دولتهای قوی دارند"
سندیکای ملی کارگران,همبستگی کارگری(بارسلونا),1936
CNT,Solidaridad Obrera(Barcelona),1936
***********************

"اگر قدرتی مرکزی- دولت -بر توده دهای مردم فرمانروائی میکند(مهم نیست اینکه این حکومت "اراده اکثریت مردم را نمایندگی میکند" یا نه)آنها را برده خود کرده, و

نقض مستقیم قوانین طبیعت میباشد."

آدولف فیشر,محکوم به دار آویختن شده,1886 

Adolph Fischer,on being sentenced to hang,1886

 

************************

 

آری : مرگ - یا نوسازی! یا دولت برای همیشه, به نابودی فرد و زندگی محلی دست میزند, تمامی زمینه های فعالیت های انسانی را از آن خود میکند, با خود جنگها یش و مبارزه داخلی برای کسب قدرت را بهمراه میآورد, انقلاب های کاخی که یک دیکتاتور را جایگزین دیگری میکند, و در آخر این گذرگاه بگونه اجتناب ناپذیری....مرگ است ! یا نابودی دولت, و شروع دوباره زندگی نوینی در هزاران مرکز بر پایه و اساس پر جنب و جوش ابتکار فردی و گروهی و توافق آزاد.
انتخاب با شماست ! "
پیتر کروپوتکین ,دولت: نقش تاریخی اش , 1896
Peter Kropotkin,The State: Its Historic Role,1896

*********************** 

 " چرا همه فکر میکنند که خودشان به اندازه کافی میتوانند شایسته باشند بدون وجود پلیس,اما برای"دیگران"چماق لازم هست ؟ "
الکساندر برگمن, آنارشیسم کمونیستی چیست ؟ 1928
Alexander Berkman,What Is Communist  Anarchism? 1928