کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت دهم
**********************
برای قسمتهای اول تا نهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22  و24 آوریل 2014 رجوع کنید
***********************************

"بیهوده است.....صحبت از "مایکیاولیسم".آنچه که دولتمرد فلورانسی با چنان حرارتی و دقیقا عرضه کرد بدون شک همیشه در عرصه عمل پیاده شده و خواهد شد تا موقعی که اقلیتی ممتاز در جامعه قدرت لازم را برای تحت سیطره خود نگاه داشتن  اکثریت و غارت دست رنج هایشان را دارا  باشد. یا اینکه ما میبایست معتقد باشیم که دیپلوماسی سری کنونی مان از اصول دیگری استفاده میکند؟"

Rudolf Rocker, Nationalism and Culture,1933

رادلف روکر, ناسیونالیسم و فرهنگ, 1933

**********************

 

"هر نوع قدرت سیاسی فرض را بر نوعی از بردگی انسان قرار میدهد, برای نگهداری از آن  است  که فرا خوانده می شود. همانطور که بیرونا - یعنی, در رابطه  با دیگر کشورها -دولت میبایست به ایجاد نوعی دشمنی(آنتاگونیسم) مصنوعی دست بزند تا بلکه موجودیتش را توجیه بخشد، همینطور در درون/ داخل تقسیم جامعه به کاست ها ,درجات, و طبقات شرایط ضروری تداوم آن است. دولت تنها قادر به حفظ امتیازات قدیمی و ایجاد امتیازات نوین است; در آن، تمامیت اهمیتش نهفته است."

رودولف روکر, آنارکو سنديکاليسم , 1938

Rudolf Rocker,Anarcho-Syndicalism,1938

**************************

 

"دولت, پس، نفی وقیحانه ترین , بدبینانه ترین و نفی کامل  انسانيت است. در هم میکوبد همبستگی جهانی همه بشر را بر روی زمین, و با اتحاد برخی ازآنها دست به نابودی ,شکست, و بردگی کل بقیه میزند..."

میخائیل باکونین,فدرالیسم , سوسیالیسم, و ضد الهی گری, 1867

Michael Bakunin,Federalism,Socialism,and, Anti-Theologism,1867