کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی و دوم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  و 31م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م و 16م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

 

"دیکتاتوری نفى توسعه ارگانیک  میباشد , ساختن طبیعی از پایین به سمت بالا; اعلام سرپرستی بر سر مردم زحمتکش , قیمومیت تحمیل شده بر توده ها از طرف اقلیتی کوچک است . حتی اگر حامیان آن بهترین نیت ها را در سر به پرورانند، منطق سخت حقایق همیشه آنها را به اردوگاه استبداد افراطی خواهد کشاند....چیزی به عنوان ديکتاتورى طبقاتى کاملا غیر قابل تصور میباشد، از آنجائی که همیشه صرفا دیکتاتوری یک حزب خاص دخالت دارد, که بخود اجازه میدهد به نام طبقه صحبت کند،همانطور که بورژوازى هراقدام خودکامه ای را به نام مردم توجیه کرده است ."

رودولف روکر , آنارکو- سنديکاليسم, 1938

Rudolf Rocker, Anarcho-Syndicalism,1938

*************************

 

"انقلابی خونین بر پا شده بر مبنای دولت متمرکز قدرتمند انقلابى به عنوان حاصل اجتناب ناپذیرش..... دیکتاتوری نظامی ای با رهبری(اربابی) جدید خواهد داشت. پیروزی ژاکوبین ها....بنابراین نتیجه اش مرگ انقلاب می شود.

ما دشمنان طبیعی این انقلابیون هستیم , دیکتاتورهای آینده, تعدیل کننده گان , و آموزگاران انقلاب, که,  قبل از سلطنت طلبان، اشرافیون(آریستوکرات ها) , ودولتهای بورژوايى کشورهای حاضر که نابود شده اند، هنوز هیچی نشده رویای ایجاد دولت انقلابی جدید را در سر می پرورانند , متمرکز و خودکامه تر از دولتهائی که امروز وجود دارند ."

میخائیل باکونین, برنامه و هدف سازمان مخفی انقلابی برادران بین الملل , 1868

Mikhael Bakunin , Program and Object of the Secret

Revolutionary Organization of International Brothers,1868

**************************

"اگر بعضی ها این حق را بخودشان بدهند که آزادی کسی را نقض کنند به بهانه آماده سازی پیروزی آزادی، آنها همیشه به این اکتفا خواهند کرد که مردم هنوز به اندازه کافی به بلوغ (سیاسی-م) نرسیده اند، که خطرهای ارتجاع همیشه وجود دارد, که آموزش مردم هنوز تکمیل نشده است. و با این بهانه ها آنها  سعی خواهند کرد  قدرتشان را تداوم بخشند- که میتواند شروعی باشد از نمود قدرت مردم مسلح شده, اما اینکه , اگر با داشتن احساسی عمیق برای آزادی همگان کنترل نشود, بزودی به حکومت (دولت) واقعی تبدیل میشود، بدون تفاوتی از حکومتهای(دولتهای) امروزی ."

اریکو مالاتستا، سئوال اجتماعی , 25 نوامبر 1899
Errico Malatesta, La Questione Sociale , November 25 ,1899