Michael Parenti, excerpt from his book: Dirty Truthsمتنی کوتاه از کتاب جدید مایکل پرنتی

"کسانی که از ترس (تئوری-م) توطئه رنج می برند علاقه دارند بگویند :"آیا شما واقعا فکر می کنید یک گروه از آدمها تو یک اتاق نشسته و توطئه میکنند؟" به دلایلی چنین تصویری به طورآشکاری پوچ بنظر می آید و قابل تکذیب میباشد. اما دیگر کجا آدمهای قدرتمند دور هم جمع میشوند- رو نیمکتهای پارکها  یا چرخ و فلک ها؟  در واقع، آنها در اتاقها ملاقات میکنند: در اتاقهای مخصوص مذاکره تو شرکت های بزرگ، اتاق فرمان پنتاگون، دربیشه های بوهمیایی، در اتاقهای مجزای ناهار خوری بهترین رستورانها، اقامتگاه ها، هتل ها، و املاک بزرگ شخصی، در بسیاری از اتاقهای کنفرانس در کاخ سفید، سازمان سیا , ناسا, یا جاهای دیگر. بله، آنها آگاهانه توطئه میچینند- هر چند آنها آن را "برنامه ریزی" و "استراتژی" میخوانند- و این کار را در پنهان کاری بزرگ انجام میدهند، اغلب در برابر تمامی تلاش ها برای افشای عمومی مقاومت میکنند. هیچ کس بیشتر به اندازه نخبگان سیاسی و روئسای شرکت ها و متخصصان اجیر شده اختلاط و برنامه ریزی نمیکند . برای آنکه جهان را برای آنهائی که صاحبانشان هستند امن نگاه دارند, عناصر فعال سیاسی طبقه متملک / دارا دولت امنیت ملی را با صرف میلیاردها دلار و به استخدام درآوردن تعداد زیادی از مردم ایجاد کرده اند. "

ترجمه از : پیمان پایدار

"Those who suffer from conspiracy phobia are fond of saying: “Do you actually think there’s a group of people sitting around in a room plotting things?” For some reason that image is assumed to be so patently absurd as to invite only disclaimers. But where else would people of power get together – on park benches or carousels? Indeed, they meet in rooms: corporate boardrooms, Pentagon command rooms, at the Bohemian Grove, in the choice dining rooms at the best restaurants, resorts, hotels, and estates, in the many conference rooms at the White House, the NSA, the CIA, or wherever. And, yes, they consciously plot – though they call it “planning” and “strategizing” – and they do so in great secrecy, often resisting all efforts at public disclosure. No one confabulates and plans more than political and corporate elites and their hired specialists. To make the world safe for those who own it, politically active elements of the owning class have created a national security state that expends billions of dollars and enlists the efforts of vast numbers of people."

Michael Parenti : Dirty Truths

 

 

 

 

.