کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل چهارم  :"ملغی کردن خدا "

برای قسمت اول , دوم و سوم رجوع کنید به 
3م , 5م  و 6م نوامبر 2014
************************
قسمت چهارم

"فرد با در اختیار داشتن روح جاودانه خود و آزادی درونی مستقل از جامعه - امام مدرن - نياز مادى از جامعه دارد, بدون احساس کوچکترین نیاز از جامعه از نقطه نظر اخلاقی .

اما ما چه باید بخوانیم رابطه ای را که, تنها انگیزه اش نیازهای مادیست, و نه توبیخ میشود و نه حمایتی دریافت میکند توسط نیازی اخلاقی ؟ بدیهی است که تنها یک نام برای آن وجود دارد: استثمار. "

میخائیل باکونین, امپراتوری نا ه تو - آلمانی , 1871

Michael Bakunin, The Knouto- Germanic Empire , 1871

***********************

 

"دین یک جنون جمعی ست، قوی تر است چرا که حماقت سنتی است، و زیرا که منشا آن در دورترین دوران باستان از دست رفته "
مایکل باکونین، خدا و دولت ،1871

Michael Bakunin , God and the State, 1871

 

********************* 

"هر زمان که یک رئیس دولت از خدا صحبت می کند، مهم نیست ویلیام اول امپراطوری ناه تو- آلمان باشد، یا [اولیسس . اس] گرانت، رئيس جمهور جمهوری بزرگ(منظور آمریکا میباشد-م)، مطمئن باشید که او یک بار دیگر در حال آماده کردن گله وار مردم خویش است ."

 میخائیل باکونین، خدا و دولت ،1871
Michael Bakunin,God and the State, 1871
**********************
 
"با تمام احترامات لازم ، پس، به متافیزیسین ها و آرمان گرایان مذهبی، فیلسوفان، سیاستمداران و شاعران: مفهوم خدا به معنی کناره گیری بشر از عقل و عدالت، نفی قاطع ترین آزادی بشر است، و لزوما در پایان  به اسارت بشر میرسد، هم در تئوری و هم در عمل."

 میخائیل باکونین، خدا و دولت,1871
Michael Bakunin,God and the State, 1871
********************* 

" یکعاشق حسود آزادی انسان، ایده شرایط مطلق برای تمامی چیزهائی که ما در انسانیت تحسین و مورد احترام میگذاریم ، من عبارت ولتر را معکوس میکنم و می گویم، اگر خدا واقعا وجود میداشت ،لازم میبود که او را ملغی کنیم ."

مایکل باکونین، خدا و دولت، 1871
Michael Bakunin,God and the State, 1871