کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 *******************************

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  و پنجم رجوع کنید به
12م , 14م , 15م , 17م و 19 نوامبر 2014 
********************
قسمت ششم


"چیزی که مردم را به جنبش میکشاند آنقدرها تاثیرات مادی زندگی اقتصادی مدرن نیست تا احساس خشم از نبود عدالت. کوچکترین مبارزه برای دستمزدها بدون انگیزه اخلاقی قوی پشت سرش غیر ممکن خواهد بود. هر چقدر حس عدالت در بین مردم قوی تر باشد, بیشتر افکار و اعمالشان را تحت تاثیر قرار میدهد. "

رودلف روکر، سالهای لندن , 1956
Rudolf Rocker, London Years, 1956
*****************

"نه همه بدبختی هائی که ما امروز در جهان داریم از عدم رفاه مادی انسان ها نشات میگیرد. انسان بهتر می تواند گرسنگی را تحمل کند تا آگاهی از بی عدالتی را. آگاهی از اینکه با شما بی انصفانه رفتارشده شما را به اعتراض و شورش خواهد کشاند بهمان سرعتی که گرسنگی، شاید حتی سریعتر. گرسنگی ممکن است علت بلافاصله هر شورش و قیامی باشد، اما در زیر آن آنتاگونیسم و نفرت توده ها علیه کسانی که آنها از قبلشان دررنج بی عدالتی و ظلم  بسرمیبرند نهفته می باشد."

 الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
Alexander Berkman ,What Is Communist Anarchism? 1928
**************** ***



" مردمی که از لحاظ فکری و اخلاقی و همچنین مادی، به حداقل وجود انسانی شان تنزل یافته اند، محدود در زندگی خود بمانند یک زندانی در زندان ، بدون افق، بدون خروجی، بدون حتی آینده ای اگر ما به اقتصاد دانان باور داشته باشیم ، نفسی بغایت باریک و غرایز کند بورژوائی خواهند داشت اگراحساس تمایلی به فرار نداشته باشند ; اما در راستای فرار فقط سه روش وجود دارد-دوتا از آنها  تخیلی(غیر واقعی) و سومی واقعی ست. دوتای اولی میخانه و کلیسا ست، فسق از بدن و یا هرزگی ذهن؛ سومیش انقلاب اجتماعی است. "

مایکل باکونین، خدا و دولت، 1871
Michael Bakunin, God and the State,1871
*******************

"بدبختی، حتی با چاشنی (وجود)  ناامیدی ، برای تحریک انقلاب اجتماعی کافی نیست .... برای آن، وجود یک ایده آل لازم میباشد، که همیشه تاریخا از اعماق غریزی مردم ناشی میشود، رشد میکند, توسعه می یابد، و روشن میگردد توسط  مجموعه ای از وقایع مشخص ، و تجارب تلخ و دشوار .من می گویم، یک ایده کلی از حقوق مردم, عمیق و سرسخت، باید وجود داشته باشد، ممکن است حتی بتوان گفت مذهبی، ایمان به این حقوق . وقتی آن ایده آل و آن ایمان با هم در مردم عجین میشوند، در کنار بدبختی که آنها را به ناامیدی سوق میدهد، در آنجا انقلاب اجتماعی نزدیک میشود، اجتناب ناپذیر، و هیچ نیروی نیست که بتواند آن را متوقف کند."

میخائیل باکونین، دولت گرایی و آنارشیسم , 1873
Michael Bakunin ,Statism and Anarchy,1873