کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت هشتم

*********************
برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
29م  و 31م ماه مارس2015
برای قسمت سوم,  چهارم  , پنجم  , ششم  و هفتم رجوع کنید به
۲م , 4م  , 6م , 8م  و 10م آوریل 2015
**********************

"انقلاب اجتماعی تغییر صرف سیاسی نیست: این تحول اساسا اقتصادی , اخلاقی و فرهنگی است. یک اقلیت توطئه گر یا حزب سیاسی با انجام چنین کاری باید روبرو شود با مخالفت فعال و غیر فعال اکثریت عظیم و بنابراين به انحطاط سیستمی دیکتاتورمنشانه و استبدادی سقوط نماید ."

 

الکساندر برکمن , آنارشيسم کمونیست چیست؟1928
Alexander Berkman,What Is Communist Anarchism? 1928
*********************

"هنگامی که چنین پدیده بزرگ طبیعی [به عنوان یک انقلاب] آغاز گردد....افراد جداگانه درهرگونه نفوذ بر حوادث ناتوان هستند. یک حزب شاید بتواند کاری انجام دهد - به مراتب کمتر از آنی که معمولا فکرش میشود- و در سطح امواجی که در راه هستند, نفوذش ممکن است, شاید, بسیار کم قابل توجه باشد. اما جمع کوچک جداگانه که تشکیل توده نسبتا بزرگ را نمیدهند بدون شک ناتوان هستند - قدرتشان صفر میباشد..."

پیتر کروپوتکین, نامه به کارگران غرب اروپا، آوریل ,1919

 Peter Kropotkin, letter to the Workers of Western Europe, April, 1919

**********************

"تبلیغات پراکنده ، ایزوله , که غالبا راهیست برای کاستن وجدان آشفته یا به سادگی راهی برای کسی که شور و شوقی برای جرو بحث دارد , خدمت کم میکند یا هیچ هدفی ندارد. چنین تبلیغاتی به فراموشی سپرده میشود و گم میگردد قبل از اینکه  بتواند یک اثر داشته باشد.

آنچه مورد نیاز است تلاش مستمر, صبر, هماهنگی, و سازگاری به محیط های مختلف و شرایط میباشد."

اریکو مالاتستا, آژیتاسیون, سپتامبر 22 ,1901
Errico Malatesta , l'Agitazione , September 22.1901

*********************

«در انقلاب بعدی, کسانی که سریعتر فکر می کنند و مورد سر مشق واقع میشوند,کسانی که بیشترین شور و شوق را دارند، بیشترین قدرت, بیشترین نشاط -اینها کسانی هستند كه توده ها بدنبال شان خواهند رفت.»

ژان گه قو,آنارشی, هدف آن, شیوه های آن, 1890

Jean Grave, Anarchy, Its Goal, Its Means, 1890

 ******************

 

"حد وسط عقل و معرفت تلاشهای نجیبانه, شور و شوق بزرگ, وارادتهای بسیار زیاد را از بین می برد."

پیتر کروپوتکین, مطالعات انقلاب, 1892

Peter Kropotkin, Revolutionary Studies, 1892