کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

 

فصل ششم : "آنارشیستها"
قسمت چهارم

*********************
برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
29م  و 31م ماه مارس2015
برای قسمت سوم  رجوع کنید به
۲م آوریل 2015
**********************

"اول از همه، قيام میبایست در میان دهقانان و کارگران شهری بوقوع بپیوندد. فقط آنموقع میتواند موفق شود. اما همان اندازه برای موفقیت قیام در میان قیام کنندگان لازم میباشد وجود افرادی قوی, دوستانه، گروه فعالی از مردم که, به عنوان  پیوندی فی ما بین محلات جداگانه عمل کنند و به وضوح چگونگی

تدوین خواسته های مردم را رقم زنند, چگونه از تله های مختلف اجتناب ورزند , چگونه پیروزی خود را تضمین بخشند, و در شیوه های عمل به توافق رسند . این روشن است ، علاوه بر این ، که این گروه از افراد نمیبایست جدا / بیرون از مردم بلکه در میانشان باشند, میبایست خدمت کنند، نه به عنوان قهرمانی با نظراتی بیگانه که در انزوا بکار گرفته میشوند، بلکه به عنوان بیانی متمایز، کامل تر از خواسته های خود مردم ."

پیتر کروپوتکین, آیا ما بایستی خودمان را مشغول کنیم...؟ 1873

Peter Kropotkin , Must We Occupy Ourselves....? 1873

********************

"توده ها، در انقلاب آینده، به یک معنا، تشکیل می دهند پیاده نظام ارتش انقلابی را. گروه های آنارشیست ما، با تخصص در نیازهای فنی ، تشکیل خواهند داد، بزبانی دیگر، توپخانه را، که، هر چند تعدادی کمتری را شامل میشوند , نیاز کمتری از پیاده نظام نمی باشد ."

 

زیگفرید نخت, سخنرانی در کنگره بین الملل آنارشیست ها، آمستردام، 1907

SIEGFRIED NACHT , speech at the Congress of the Anarchist

International , Amsterdam, 1907

 

 

*********************

  

"انقلاب اجتماعی تنها می تواند کار توده های مردم باشد. اما همه انقلابها میبایست لزوما همراه باشد با حرکاتی که, درماهیت وجودیشان - فنی در برخی عرصه ها- تنها میتواند کار تعداد کمی از, سرسخت ترین و آموزش دیده ترین بخش پرولتاريا در حرکت باشد. در هر محله, هر شهر، هر منطقه، گروه های ما شکل میدهند، در دوره انقلابى، بسیاری از سازمان های کوچک مبارز را، هر کدام به انجام اقدامات خاص و ظریفی  که توده بزرگ اغلب ناتوان ازآنست ."
 

آمه دی دونوا، سخنرانی در کنگره بین الملل آنارشیست ها، آمستردام،1907

 

AMEDEE DUNOIS, speech at the Congress of the Anarchist International,Amsterdam,1907