کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

 

فصل ششم : "آنارشیستها"
قسمت پنجم

*********************
برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
29م  و 31م ماه مارس2015
برای قسمت سوم  و چهارم رجوع کنید به
۲م  و 4م آوریل 2015
**********************


"توده ها قيام را سرانجام خواهند داد اما از نظر فنی/ تکنیکی نمیتوانند آنرا آماده سازند. نیاز به مردان , گروه ها و احزاب میباشد که بصورت اختیاری بهم بپیوندند,  تحت سوگند پنهان کاری، با پیوست و ابزار لازم برای ایجاد یک شبکه ارتباطات سریع برای آگاه نگه داشتن از تمام حوادث که به احتمال زیاد به تحریک جنبش گسترده مردمی میانجامد ."

 اریکو مالاتستا ,بشریت نوین ,7 اوت, 1920

Errico Malatesta, Umanita Nova, August 7, 1920

********************

"اما, شما خواهید گفت,  برای شروع یک انقلاب و بسرانجام رساندنش نیاز به یک نیروی هست که...... مسلح باشد. و کی اینرا انکار می کند؟ این نیروی مسلح, یا ترجیحن تعداد متعددی ازگروه های مسلح انقلابی، به انجام وظیفه انقلابی می پردازند اگر بتوانند مردم را آزاد کرده و جلوگیری کنند از ظهور مجدد حکومتی  اقتدارگر. اما آنها ابزار ارتجاع خواهند شد و دستاوردهای خودشان را نابود گردانده اگر آماده باشند که برای حقنه گرداندن نوع خاصی از سازمان اجتماعی یا برنامه یک حزب خاص مورد سئو استفاده قرا بگیرند ."

 

اریکو مالاتستا ,فده!، 25 نوامبر ,1923

Errico Malatesta, Fede!, November25,1923
 ********************

"هدف سوسياليست.... شامل آگاه ساختن کامل خواسته های هر کارگر توسط  بیدار نمودن هوشی که مربوط به غریزه او میشود, زیرا وقتی که هوش کارگران به سطح غریزه شان افزایش یابد,انگیزه شان روشن و قدرتشان غیر قابل مقاومت میگردد."

 

 میخائیل باکونین , سیاست بین الملل، 1869

Michael Bakunin, The Politics of the international ,1869

*******************

 

"همه چیز بستگی به این دارد که افراد قادر به خواست چه چیزی باشند. در شورش های گذشته  مردم , با بی اطلاعی از دلایل واقعی بدبختی شان, همیشه بسیار کم می خواستند و خیلی کم هم به دست میآوردند. آنها از قيام بعدی چه می خواهند؟

پاسخ, در بخشی, بستگی دارد به تبلیغات ما و تلاشی که برای آن انجام میدهیم."

 

اریکو مالاتستا, برنامه آنارشیستی, 1920

Errico Malatesta , Il programma Anarchico, 1920