کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت هفتم

*********************
برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
29م  و 31م ماه مارس2015
برای قسمت سوم,  چهارم  , پنجم  و ششم رجوع کنید به
۲م , 4م  , 6م و 8م  آوریل 2015
**********************

"اینکه تصورکنیم یک دولت بتواند توسط یک جامعه مخفی سرنگون شود، و این جامعه مخفی جای آن را بگیرد, یک خطا مشترک همه سازمان های انقلابی ست که سر بر آورده اند در میان طبقه متوسط  حاکمیت جمهوری از سال 1820. و تازه  فاکتهای فراوانی موجودند که ثابت میکنند خطا بودن آنرا....

.. چرا که این نه جوامع مخفی است و نه حتی سازمان های انقلابی که میتوانند ضربه پایانی را به دولت بزنند .عملکرد آنها, ماموریت تاریخی آنها, آماده سازی ذهن افراد برای انقلاب میباشد، و سپس هنگامی که ذهن افراد آماده شد و شرایط خارجی مطلوب، فشار نهایی وارد خواهد شد, نه توسط گروهی که جنبش را آغاز نموده، بلکه توسط  توده های وسیع مردم خارج جامعه [مخفی]. "

پیتر کروپوتکین, دولت انقلابى ,1880

Peter Kropotkin, Revolutionary Government, 1880

*******************

"چیزی که بیشتر از همه مهم میباشد آنست که مردم ,همه مردم, بایستی غرایز گوسفندوار وعاداتهائی که ذهنشان را توسط سالیان بلند برده داری مخدوش ساخته را  از دست بدهند, و اینکه آنها باید یاد بگیرند فکر کنند و آزادانه عمل . در راستای  وظیفه بزرگ آزادی معنوی است که آنارشیست ها باید توجه خود را خصوصا به آن اختصاص دهند. "
 

اریکو مالاتستا، بیداری، 14 دسامبر1929

Errico Malatesta , Il Risveglio, December 14, 1929

 ********************

 

"هیچ تعداد انگشت شماری از مردم، هر چند پرانرژی و با استعداد، نمیتواند قيامی مردمی را برانگیزاند, اگر مردم خودشان, از طریق بهترین نمایندگانشان, نتوانند  دست یابند به تحقق این امر که آنها هیچ راه برون رفت دیگری از موقعیت ناخشنودشان جز قيام ندارند. در نتیجه، وظیفه هر حزب انقلابی نه فراخوان به قيام بلکه تنها هموار کردن راه برای موفقیت قریب الوقوع قيام میباشد- یعنی، اتحاد  عناصر ناراضی, ترویج نمودن آشنایی واحدهای مجزا یا گروه ها با آرمان ها و اقدامات گروه های مشابه دیگر, کمک کردن به مردم برای تعریف واضحتری ازعلل حقیقی نارضایتی شان، کمک کردن به آنها برای تعریف واضحتری ازدشمنان واقعی شان، کندن ماسک از چهره دشمنانی که در پس لباس مبدل پنهان میشوند, و دست آخر, برای کمک به تبيين عملی نزدیکترین اهداف و وسايل تحقق آنها. "

 پیتر کروپوتکین, آیا ما میبایست خودمان را مشغول نگه داریم...؟ 1875

Peter Kropotkin, Must We Occupy Ourselves...? 1875