کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت ششم

*********************
برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
29م  و 31م ماه مارس2015
برای قسمت سوم  و چهارم  و پنجم رجوع کنید به
۲م , 4م  و 6م آوریل 2015
**********************

"غریزه, بحال خودش که بماند و هنوز مبدل به آگاهی نشده باشد، فکر تعریف شده روشن , به راحتی گمراه میشود، منحرف , و فریب  میخورد . و این غیر ممکن است که به خود آگاهی برسد بدون کمک آموزش , و علم- معرفت و دانش امورات و مردان- و تجربه سیاسی. تا آنجائی که به پرولتاريا مربوط می شود او فاقد تمامی اینها میباشد ."

  

میخائیل باکونین, امپراتوری اقتدارگر/ مستبد ژرمنی , 1871Michael Bakunin,The  Knouto- Germanic Empire,1871

 *********************

 

"توده ها چه چیزی کم دارند تا قادر باشند نظم اجتماعی حاکمی که از آن متنفرند را براندازند ? آنها فاقد دو چیزمیباشند- سازمان و علم - دقيقا دو چیزی را که در حال حاضر, و همیشه تشکیل می دهند ، قدرت دولت . "

 

میخائیل باکونین , بربانی اتحاد،1871
Michael Bakunin, Protestation of the Alliance ,1871

*********************

"این آشکار است که در دوره مقدماتی که امروز در حال گذار از آنیم , ما میبایست همه تلاش هایمان را بر پروپاگاندای ایده خلع يد و جمع گرایی/کلکتویسم متمرکز گردانیم . به جای آنکه این اصول را به گوشه ای از مغزمان بسپاریم، تا با مردم تنها از به اصطلاح سیاست حرف بزنیم (که ذهنشان را برای انقلاب برجسته سیاسی آماده میکند, خصلت اقتصادی آنرا بفراموشی میسپارد، تنها چیزی که می تواند به آن نیروی لازم را بدهد)، ما میباید, بر خلاف آن، همیشه و در هر شرایطی, این اصول را مطرح نمائیم , نشان دهیم مفهوم عملی آنرا، اثبات کنیم ضرورتش را; ما میبایست همه تلاش هایمان را برای آماده سازی ذهن توده ها به پذیرش این ایده بکار بریم."

پیتر کروپوتکین, گزارش به فدراسیون کارگران ژورا, 1879

Peter Kropotkin, Report to the Jura Workers' Federation,1879