کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت نهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم  , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م  و 12م آوریل 2015

**********************

 

"اگر برای زندگی سازمان [اتحادیه]  وبرای نیازها و خواسته های اعضای آن کاملا لازم باشد که به مذاکره دست زد، سازش نمود، و ارتباطات مشكوك با مقامات برقرار کرد، خوب باشد; اما این توسط دیگران میبایست انجام پذیرد، نه توسط آنارشیست ها، که نقش شان همانا اشاره کردن به کمبودها و بی کفایتی های همه پیشرفت های  که می توان تحت نظام سرمايه دارى به دست آورد، و هل دادن همیشه مبارزه بسمت راه حلهای راديکال تر."

 

اریکو مالاتستا , فکر و اراده , 16 آوریل 1925

Errico Malatesta , Pensiero e Volonta, April 16, 1925

*******************

 

قاعده عمومى: آنارشیستی که نقش دائمی و حقوق بگیر را در اتحادیه  قبول کند قابلیت پروپاگاندا را از دست داده ، و فاتحه اش نیز برای آنارشيسم خوانده شده! او بالنتیجه وظیفه اش در مقابل کسانی ست که به او مزد پرداخت میکنند و, از آنجائیکه اینها آنارشیست نیستند، کارمند مزدبگیر، مجبور است بین وجدان خود و منافعش یکی را انتخاب کند، یا دنبال وجدانش برود و شغلش را از دست بدهد، یا دنبال منافع خود و پس از آن، بدرود آنارشیسم ! "

اریکو مالاتستا, سخنرانی در کنگره بین الملل آنارشیست، آمستردام،1907

 

 

Errico Malatesta, speech at the Congress of the Anarchist International, Amsterdam,1907

*******************

 

"ما  میتوانیم روابط همکاری با احزاب غیر آنارشیستی را داشته باشیم تا زمانی که  نیاز مبارزه با دشمن مشترک را به شراکت بگذاریم و قادر به نابود کردن دشمن بدون کمک آنها نباشیم ، اما به محض این که یک حزب قدرت را بدست بگیرد وبه حکومت تبدیل شود، تنها رابطه ای که می توانیم با آن داشته باشیم همانا رابطه فی مابین دشمنان هست."

 

اریکو مالاتستا , فکر و اراده , 1 اوت, 1926

Errico Malatesta , Pensiero e Volonta, August 1, 1926

 

*******************

«[بعد از انقلاب] آنارشیست ها مامور ویژه متولیان هوشیار آزادی خواهند بود, علیه تمامی مدعیان قدرت و ایستادگی در مقابل استبداد ممکن اکثریت را نیز بعهده خواهند داشت.»
 

اریکو مالاتستا ، بیداری، 14 دسامبر 1929

Errico Malatesta , Il Risveglio , December 14, 1929