کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"
قسمت سوم

*********************
برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به
29م  و 31م ماه مارس 2015
**********************

 

 

"ما نمی خواهیم "منتظرشویم که توده ها قبل از بسرانجام رساندن انقلاب آنارشیست شوند »، بیشتر بدین دلیل که ما معتقد هستیم آنها هرگز آنارشیست نخواهند شد اگر اول نهادهایی که آنها را برده نگاه داشته بگونه خشونت آمیز نابود نشده باشند. و از آنجایی که ما برای ایجاد نیرویی به اندازه کافی قدرتمند نیاز به حمایت توده ها داریم تا بلکه به وظیفه خاص تغییر رادیکال ارگانیسم اجتماعی توسط عمل مستقيم توده ها دست یازیم, ما میبایست به آنها نزدیکتر شویم، آنها را همانگونه که هستند قبول داشته باشیم , و از درون صفوف خودشان آنها را تا آنجا که ممکن است به جلو "سوق دهیم" . البته, طبیعتا,اگر ما واقعا قصد داریم برای دستیابی عملی به آرمانهایمان حرکت کنیم و صرفا به خوشحال بودن موعظه کردن در بیابان برای رضایت ساده افتخار روشنفکرانه بسنده نکنیم ."

اریکو مالاتستا , بشریت نوین ,25 نوامبر 1922

Errico Mlatesta , Umanita Nova, November 25, 1922

*********************

"بین الملل نه (قدرت) دارد و هرگز هیچ قدرت دیگری جز قدرت بزرگ نظری نخواهد داشت ، و هرگز چیزی دیگری نخواهد بود جز سازمان عمل طبیعی افراد بر توده ها. در مقابل، دولت و همه نهادها - کلیسا, دانشگاه, دادگاه, علوم مالی ، پلیس و ارتش - اطاعت منفعل افراد را میطلبند . "

میخائیل باکونین, بربانی اتحاد، 1871

 Michael Bakunin, Protestation of the Alliance, 1871

******************

"وظیفه اقلیت آگاه سود بردن از هر موقعیت است برای تغییر آنگونه محیط  که  آموزش و پرورش و عروج روحی مردم  را ممکن سازد, که بدون آن هیچ راه واقعی برون رفتی وجود ندارد ."

 اریکو مالاتستا , بشریت نوین , 30 سپتامبر 1920

 Errico Malatesta , Umanita Nova , September 30 , 1920