کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت دهم

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  , پنجم , ششم , هفتم و هشتم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22 , 24 , 27, 28 و 30م ماه می 2015

برای قسمت نهم 
رجوع شود به اول ماه ژوئن 2015
**********************

"از آنجائی که انقلاب نمیتواند بر روستاها  تحمیل گردد، این میبایست همانجا بوجود آید، با ترویج جنبش انقلابى در میان خود دهقانان ، آنها را از طریق تلاش های خودشان بسمت نابودی نظم عمومی و تمامی نهادهای سیاسی و مدنی سوق داده، و به ایجاد و سازماندهی آنارشی در روستاها نیز اقدام نمایند."

میخائیل باکونین, نامه هائی به یک فرانسوی,1870

MICHAEL BAKUNIN, Letter to a Frenchman,1870

******************** 

"بخاطر منافع انقلاب, کارگران میبایست جولان دادن به ناقابل دانستن(و تحقیر کردن) دهقانان را متوقف سازند. در برابر بورژوای استثمارگر, کارگر میبایست احساس کند که برادر دهقان است."

میخائیل باکونین, نامه هائی به یک فرانسوی,1870

MICHAEL BAKUNIN, Letter to a Frenchman,1870

 *********************

"حال آنکه مسئله دهقانان صاحب زمین باقی میماند . اگر آنها در پیوستن به دیگر نیروها(ی انقلابی-م) مخالفت ورزند، هیچ دلیلی برای آزار و اذیت آنها وجود ندارد تا زمانی که آنها کارشان را خود انجام دهند و ازکار دیگران بهره برداری نکنند... معایب، عملا عدم امکان ، کار ایزوله شده به زودی آنها را به مدار کار جمعی (کولکتیو) جلب خواهد کرد. "

اریکو مالاتستا ,بشریت نوین, 15 می,  1920

ERRICO MALATESTA, Umanita Nova, May 15,1920

*********************

"این کاملا ضروریست که انقلاب بعدی به شهرهای بزرگ محدود نشود: قیام برای خلع يد میبایست، مهمتر از همه، در روستا پیاده گردد.  بدون حساب بازکردن بر روی حرکت انقلابی ای که می تواند، در مدت جوش و خروش و هیجان، پرتو افکند از شهرها به روستاها- ما امروزه میبایست شروع کنیم به زمینه سازی کردن در حومه شهرها(بخوان روستاها-م)."

پیتر کروپوتکین, گزارش به فدراسیون کارگران ژورا, 1879

Peter Kropotkin, Report to the Jura Workers' Federation,1879