کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت یازدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 
برای قسمت نهم و دهم رجوع کنید به
اول و دوم اکتبر 2015

**********************

"برای اینکه به اشتباهات گذشته مدیریت (دولت) متمرکز و بوروکراتیک دچار نشویم، ما فکر میکنیم که منافع عمومی کمون نمی بایست به تنهائی توسط مدیریت منحصر به فرد محلی هدایت شود بلکه توسط کمیسیون های مختلف ویژه برای هر شاخه از فعالیت، به طور مستقیم توسط اعضای متشکل کاربر درهر خدمت محلی . این روش منتهی به حذف شخصیت محلی مدیریتی و حفظ  خواهد نمود، در تمامیت آن، اصل استقلال/اتونومی را، در حالی که به بهترین وجه منافع محلی را سازماندهی میکند"

فدراسیون کارگران بخش کورت لاری، 1880

Workers' Federation of the District of Courtelary,1880

******************** 

"شورای فدرال اقتصاد ساخته شده از تمام هسته های کارگری از ساده تا پیچیده ،و از پایین به بالا، کل اقتصاد کشوررا بهم متصل می کند و نتیجه سیستم بی نهایت پیچیده ای از نیروهایست، همه تلاقی میکنند بسمت یک پايان :افزایش تولید و توزیع بهتر ."

 

دی. آ. د. سنتیلان، پس از انقلاب،1936
D.A.DE SANTILLAN, After the Revolution , 1936
********************

"برای پادشاهی پارلمانی خطابه سرایان جایگزین خواهند کرد حقایق آماری را، که بی نهایت فصیح میباشند و درهماهنگی با واقعیت زندگی."

 

دی. آ. د. سنتیلان، پس از انقلاب،1936

D.A.DE SANTILLAN, After the Revolution , 1936

********************

"بیان قدرت صنعتی توده ها، از طریق انجمن های آزادیخواه خود-آنارکوسنديکاليسم- به تنهایی قادر به سازماندهی موفقیت زندگی اقتصادی و به پیش بردن تولید خواهد بود . از سوی دیگر، تعاونی ها، در هماهنگی با شاخه های  صنعتی، به عنوان رابط توزیع و تبادل بین شهر و کشور بکار میروند، و در عین حال در پیوندی برادرانه توده های صنعتی و کشاورزی را بهم مرتبط میسازند. ایجاد پیوندی مشترک از خدمات متقابل و کمک که قوی ترین سنگر انقلاب اند- بغایت موثرتر از کار اجباری، ارتش سرخ، یا تروریسم . در این صورت تنها انقلاب است که به عنوان خمیر مایه به تسریع توسعه فرم های اجتماعی نوین و الهام بخش توده ها برای دستاوردهای بیشترعمل می کند."

 

اما گلدمن، توهم زدائی/ دلسردی من در روسیه, 1922

EMMA GOLDMAN, My Disillusionment in Russia, 1922