کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت یازدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا دهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22  , 24 و 26 م آوریل 2014 رجوع کنید
***********************************

"در تمام زمانها و در همه مکانها, هر نامی که دولت بخود بگیرد, هرچه منشاءش بوده وهر سازمانی که داشته باشد, اساس عملکردش همیشه سرکوب و استثمار توده هاست , و دفاع از ستمگران و استثمارگران . مشخصه اصلی و ابزارهای ضروری اش پلیسی کردن و جمع آوری مالیات ، سرباز و زندان است. و به اینها لزوما  خدمت کشیش و یا معلم اضافه شده است..."

اریکو مالاتستا, آنارشی , 1891

Errico Malatesta , Anarchy,1891

 

*********************

 

"در دست دولت همه چیز تبدیل به وسیله ای برای استثمار میگردد، همه چیز در خدمت پلیس، برای زیر نظر داشتن توده ها مفید واقع میشوند. اگر زندگی انسان در نزاع بین انسان و انسان موجودیت بخود میگیرد ,طبیعتا میبایست فاتحان و غلبه شدگانی وجود داشته باشند، و دولت- که وسیله ای است برای فاتحان تا نتیجه پیروزی خود را تامین و تداوم میبخشند - قطعا هرگز به دست کسانی که شکست خورده اند نخواهد افتاد ,حالا میخواهد این جنگ در عرصه قدرت فیزیکی یا فکری باشد, و یا در زمینه اقتصاد ."

اریکو مالاتستا, آنارشی , 1891

Errico Malatesta , Anarchy,1891

 

*****************************

 

"تمام سازمان های سیاسی و مدنی در گذشته و حال  بر مبنای زیر قرار گرفته شده: برپایه واقعیت تاریخی خشونت, برپایه حق ارث بر مالکیت, بر پایه حقوق پدرخانواده و شوهر, وحفظ  تمامی این بنیادها با دین .و همه اینها با هم جوهر دولت میباشد."

میخائیل باکونین, علم و وظیفه مبرم انقلابی , 1870

Michael Bakunin, Science and the Urgent

Revolutionary Task ,1870

**********************

 

"نقش تاریخی دولت جنایت است" 

الکساندر برگمن , مادر زمین* ,نوامبر,1912

Alexander Berkman, Mother Earth ,November, 1912

*اسم مجله ای که رفیق اما گلدمن , در دوران اقامتش در آمریکا, سر دبیرش بود 

پیمان پایدار