کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت دوازدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا یازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م و 28م آوریل 2014 رجوع کنید
***********************************

"دولت نشان دهنده خشونت, سرکوب, استثمار, و بی عدالتی پیچیده شده در یک سیستم و به سنگ بنای موجود درهر جامعه تبدیل گردیده. دولت نه هرگز اخلاقیات داشته و نه هرگزخواهد داشتد. تنها اخلاق وعدالت حفظ منافع عالی موجودیت و قدرت متعالش میباشد- منافعی که بشریت در مقابلش میبایست زانو زده وعبادت کند. دولت نفی کامل انسانیت است, نفی ای دوگانه : در مقابل آزادی انسان وعدالت , و نقض خشونت بار همبستگی جهانی نژاد بشر."
 

میخائیل باکونین,فدرالیسم , سوسیالیسم, و ضد- الهی گری, 1867
Michael Bakunin,Federalism,Socialism,and, Anti-Theologism,1867

 ***************************

"دولت ها(حکومتها) بر بشریت به دو گونه ستم روا میدارند- یا به طور مستقیم، توسط فشار بی رحمانه, که بمعنی , خشونت فیزیکی ست; یا غیر مستقیم، محروم کردنشان از وسائل معيشت وبالنتیجه آنها را به درماندگی سوق دادن. قدرت سياسى بنیان روش اول میباشد;امتیازهای اقتصادى از روش دوم نشات میگیرد. عملکرد ستمگرانه دولت ها همچنین می تواند بر بنیان طبیعت انسان صورت پذیرد و در این راه مرجع دینی را تشکیل می دهند."

 

اریکو مالاتستا, آنارشی , 1891

Errico Malatesta , Anarchy,1891  

*****************************

"در هر دولت حکومت چیزی نیست جز توطئه دائمی بخشی از اقلیت علیه اکثریت, که استثمار و سرکیسه میکند آنان را. از ذات دولت آشکارا واضح است که هرگزسازمان دولتی ای وجود نداشته و نمیتواند وجود داشته باشد که ضد منافع مردم عمل نکند وعمیقا مورد تنفر آنها واقع نگردد. "

میخائیل باکونین, علم و وظیفه مبرم انقلابی , 1870

Michael Bakunin, Science and the Urgent

Revolutionary Task ,1870