کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت سیزدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م ,
 28م و 30م آوریل 2014 رجوع کنید
***********************************

 

"هر حکومتی دو هدف پیش روی دارد. اول, هدف اصلی و ادعا شده آن, شامل حفظ و تقویت دولت , تمدن, و نظم مدنی است- که بمعنی, تسلط سیستماتیک و قانونی طبقه حاکم بر مردم استثمار شده میباشد. هدف دیگر همانقدر در چشم حکومتگران مهم میباشد ,هر چند بطور آشکارا کمتر مدعی آن میشوند، و آن همانا حفظ مزایای منحصر به فرد دولت و افرادش است. هدف اول مربوط به مصالح عمومي و منافع طبقات حاکمه است. دوم، بخاطرغرور و مزایای استثنایی افراد دولتی میباشد."

میخائیل باکونین, علم و وظیفه مبرم انقلابی , 1870

Michael Bakunin, Science and the Urgent

Revolutionary Task ,1870
***************************

"هیچ ظلم و ستمی غیر قابل تحملتر از بوروکراسی قدرتمندی که در تمامی فعالیت های انسانها  دخالت کرده و مهر خود را بر آنها میزند نیست ....سرمايه دارى دولتى, خطرناک ترین آنتی تز سوسیالیسم واقعی است, و خواهان تسلیم تمامی فعالیت های اجتماعی به دولت میباشد. پیروزی ماشین است بر روان ،عقلانی گرداندن تمامی افکار,عمل, و احساس با توجه به هنجارهای ثابت قدرت, و در نتیجه پایان تمامی فرهنگ روشنفکرانه / معنوی."

رودلف روکر, ناسیونالیسم و فرهنگ, 1933
Rudolf Rocker, Nationalism and Culture,1933