کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت شانزدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا پانزدهم به 2م , 4م  و 6م ماه می 2014 رجوع کنید
***********************************

"نگرش آنارکو- سنديکاليسم، نسبت به قدرت سیاسی دولت امروزی دقیقا بمانند نظام استثمار سرمایه داری میباشد. برای پیروان آن کاملا واضح  است که بی عدالتیهای اجتماعی سیستم بستگی به رشد ناهنجار اجتناب ناپذیر آن ندارد، بلکه بر پایه همین نظم اقتصادی سرمایه داری بنا گردیده است."

رودولف روکر, آنارکو- سندیکالیسم ,1938

Rudolf Rocker, Anarcho-Syndicalism,1938

*******************

 

"من معتقدم....که شرایط کاست ها و طبقات - شرایطی که درآن یک طبقه بر طبقه دیگرغالب و بر اساس کار آن (طبقه مغلوب-م) زندگی می کند, و آنرا نظم میخواند... محکوم به مرگ است و جا را برای یک جامعه ی آزاد باز میکند, انجمن های داوطلبانه, یا برادری جهانی، اگر دوست دارید چنین خطابش کنید. شما میتوانید   حکم مرا صادر کنید , قاضی محترم، اما اجازه دهید جهان بداند که در سال 1886، در ایالت ایلینویز، هشت مرد به مرگ محکوم شدند زیرا به آینده بهتری معتقد بودند ."

 آگوست اسپایس , محکوم به اعدام , 1886 

August Spies, on being sentenced to hang,1886

 *******************

 

 

"قدرت سیاسی و ثروت جدائی ناپذیرند"

"ریشه های حکومت با دقت مطالعه گردیده اند و, همه مفاهيم متافیزیکی آن چه الهی یا "قرارداد اجتماعی"اشتقاق گردیده کنار گذاشته شده، به نظرمیرسد که ریشه نسبتا مدرنی از آن در میان ما هست ,و اینکه رشد قدرتش دقیقا نسبت به تقسيم جامعه به طبقات ممتاز و غیر ممتاز توسعه یافته ..."

پیتر کروپوتکین, آنارشیست کمونيسم ( آنارکو- کومنیسم, م), 1887

Peter Kropotkin , Anarchist Communism, 1887

 

********************

 

" آیا کسانی که حاکم اند از طبقه و حزب خاصی انتخاب شده اند؟ پس، به ناچارایده ها و منافع آن طبقه یا حزب پیروز خواهد شد, و خواسته ها و منافع دیگران قربانی ."

اریکو مالاتستا , آنارشی ,1891

Errico Malatesta, Anarchy ,1891