کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت پانزدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم و چهاردهم به 2م و 4م ماه می 2014 رجوع کنید
***********************************

" دولت هیچ موجودیتی بیشتر از خدایان و شیاطین  ندارد. دولت بگونه  مساوی انعکاس و تولید انسان است, چرا که برای انسان, فرد, تنها واقعیت است. دولت اما سایه انسان است , سایه مبهم / گنگ خودش, جهل و ترس اش ."

اما گلدمن , جایگاه فرد در جامعه , دهه 1930

Emma Goldman,The Place of the Individual in Society,1930's

***********************

 

 

"حکومت- یا دولت, اگر شما اینطور میخواهید - بعنوان قاضی , ناظر منازعات اجتماعی، مدیر بی طرفانه منافع عمومی , دروغ است، توهم، آرمانشهر, هرگز تحقق نیافته و هرگز تحقق یافتنی نیست."

اما گلدمن , آنارشی , 1891

Emma Goldman , Anarchy, 1891

*******************

 

"هر کس که از قدرت سیاسی سخن میگوید

از سلطه دم میزند."

میخائیل باکونین, خرس برن و خرس سن پیترزبوگ , 1870

Michael Bakunin,The bear of Berne and

the Bear of St.Petersburg,1870

********************** 

 

"تمام حکومت (های-م) سیاسی لزوما میبایست مستبد شوند، زیرا تمامی دولت (ها-م) تمایل به متمرکز شدن در دست چند نفر را دارند, که مولد فساد در میان خودشان میباشد و در یک زمان بسیار کوتاه خود را از بدنه مردم جدا میکند. جمهوری آمریکا نماینگر خوبیست."

لوسی پارسنز, مصاحبه با جهان نیویورک,1886

Lucy Parsons, interview with the New York World,1886