کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت هفدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا شانزدهم به 2م , 4م  ,6م  و 9م ماه می 2014 رجوع کنید
***********************************

"قدرت سیاسی و ثروت تفکیک ناپذیرهستند . کسانی که قدرت سیاسی دارند دارای وسایل به دست آوردن ثروت نیز میباشند و میبایست تمام تلاشهای خود را برای بدست آوردنش متمرکز کنند,چرا که بدون آن قادر به حفظ قدرت نخواهند بود . کسانی که ثروتمند هستند میبایست قوی گردند , چرا که , بدون قدرت ,آنها در خطر محروم  شدن از ثروت خود می باشند. توده هاى زحمتکش همواره ناتوان/بدون قدرت بوده اند زیرا آنها فلک زده/ فقیر میباشند ، و آنها فقر زده هستند زیرا فاقد قدرت سازمان

یافته بوده اند."

میخائیل باکونین, علم و وظیفه مبرم انقلابی , 1870

Michael Bakunin, Science and the Urgent

 Revolutionary Task,1870

************************

 

" وقتی دولت لغو/منحل میشود, طبعا میبایست برده داری مزدی و سرمایه داری با آن بروند , چرا که آنها نمی توانند بدون پشتیبانی و حمایت دولت وجود داشته باشند."

الکساندر برگمن,  آنارشيسم کمونیست چیست؟1928

Alexander Berkman,

What Is Communist Anarchism?

 

********************

"دکترین فلسفی , همچنین حقوقدانان و اقتصاددانان، همیشه فرض را بر این قرار داده اند که مالکیت قبل از ظهور دولت بوجود آمده است , در حالی که واضح است که ایده حقوقی مالکیت ، و همچنین قانون خانواده، ظهورشان از لحاظ تاریخی فقط با وجود دولت میتواند میسر گردد , اولین عمل اجتناب ناپذیرش همانا استقرار این قانون مالکیت بوده است ."

میخائیل باکونین, امپراطوری ناوتو- آلمانی, 1871

اسم دیگراین نوشته, "کمون پاریس و ایده دولت" میباشد
Michael Bakunin,The knouto -Germanic Empire,1871
********************

"هرگونه استثمار اقتصاد عمومی توسط اقلیتی کوچک ناچارا منجر به سرکوب سیاسی میگردد ,همانطور که، از سوی دیگر, هر گونه غلبه سیاسی میبایستی منجر به ايجاد انحصارات جدید اقتصادی و بالنتیجه استثمار رو به افزایش ضعیف ترین بخش های جامعه . این دو پدیده همیشه دست در دست هم دارند. اراده به داشتن قدرت همواره به اراده استثمار ظعیفترین می انجامد ..... "

رودلف روکر, ناسیونالیسم و فرهنگ, 1993

Rudolf Rocker, Nationalism and Culture,1993

******************

 

نظامی گری

"[این] غیر ممکن است که بحث از کشور و میهن پرستی شود بدون اشاره به آن  زخم هراسان بشریت: نظامی گری."

ژان گه رو , جامعه در حال مرگ و آنارشی ,1893

 Jean Grave, Dying Society and Anarchy, 1893