کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل چهارم  :"ملغی کردن خدا "

قسمت اول

"خدا حماقت و بزدلی است; خدا دو دوزه بازی/ نفاق و باطل است؛ خدا ستمگری/ دیکتاتوری و فقر است ; خدا شیطان است. چرا که تا وقتی انسان در جلوی منبر سر تعظیم فرود آورد ,بشریت سر در گم و در فلاکت خواهند ماند, برده پادشاهان و کشیشان... گرفتن تو از این رو، ای خدا. "

پیر. ژ. پرودون, سیستم تناقضات اقتصادى,1846

P.-J. Proudhon, System of  Economic Contradictions, 1846

********************

 

"ما نمی توانیم، ما نمی بایستی حداقل امتیازی را برای الهیات قائل شویم ,زیرا در آن الفبای مرموز و با دقت, کسی که با الف شروع میکند میبایست بگونه آسیب پذیری به ی برسد ، و او که می خواهد به خدا عشق بورزد میبایست آزادی و کرامت انسانی خود را نفی کند .

خدا وجود دارد; از این رو انسان برده است.

انسان هوشمند است، عملا , آزاد; از این رو خدا وجود ندارد.
ما همه را در مخالفت به گیرافتادن در این حلقه/ دایره تشویق میکنیم ; و حالا  اجازه دهید همه انتخاب کنند. "

میخائیل باکونین , فدراليسم, سوسياليسم و ضد الهی گرائی ,1867

Michael Bakunin, Federalism,Socialism, and

Anti-Theologism, 1867

 

***********************

"با تمام احترام به همه نیمه- فیلسوفان و تمام به اصطلاح متفکران مذهبی، ما می گوئیم: وجود خدا به معنی سلب مسئولیت کردن ازعقل انسان وعدالت; این نفی آزادی انسان است, و لزوما هم نظرا و هم عملا به برده داری مطلق ختم می شود."

میخائیل باکونین , فدراليسم, سوسياليسم و ضد الهی گرائی ,1867

Michael Bakunin, Federalism,Socialism, and

Anti-Theologism, 1867

************************

"وقتی خدا همه چیز میشود, دنیای واقعی و انسان هیچ چیز میشوند. وقتی خدا حقیقت ,عدالت و زندگی بی نهایت بحساب می آید, انسان باطل ,نابرابری و مرگ محسوب میشود. وقتی خدا ارباب می شود ,انسان برده میگردد."

میخائیل باکونین, خدا و دولت ,1871

Michael Bakunin ,God and the state ,1871