کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل چهارم  :"ملغی کردن خدا "

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به 
3م و 5م نوامبر 2014
************************
قسمت سوم

"به چه حقی خدا هنوز میتواند به من بگوید: "مقدس باش حتی وقتی که من مقدس هستم ? "روح دروغ گفتن" من پاسخ خواهم داد ," ای خدای احمق , سلطنت تو گذشته است. به دنبال قربانیان جدید  بگرد در میان جانوران... پدر ابدی، ژوپیتر، یهووا، ما شناخت راههای جدید را آموخته ایم . تو هستی , تو بوده ای و همیشه خواهی بود، حسادت به آدم و عذاب دهنده پرومته."

پیتر. ژ. پرودون, سیستم تناقضات اقتصادى , 1846

P.-J. Proudhon , System  of Economic Contradictions , 1846
*******************

"ما از دست نخواهیم داد، بنابراین، وقتمان را برای دعا به خدای خیالی مان برای چیزهایی که با تلاش خود ما به تنهایی تولید میشود ."

فرنسیسکو فه رر، ریشه و آرمان مدرسه مدرن , 1913

Francisco Ferrer , The Origins and Ideals of the
Modern School , 1913
*********************

"اخلاق الهی بيان کامل خود را در فراگفت مسیحی می یابد: " تو به خدا بیشترعشق خواهی ورزید تا به خودت و تو همانقدر به همسایه ات عشق خواهی ورزید که به خودت,"که معنایش قربانی کردن(فداکاری-م) خود, و همسایه میباشد در راه خدا.  یکی می تواند قبول کند قربانی کردن خودش را، که این عمل آشکارا حماقت محض است، اما قربانی یک همنوع خود از نقطه نظر انسانی کاملا غیر اخلاقی است. و چرا من مجبور به اجرای این قربانی غیر انسانی هستم ؟ برای نجات روح خودم ؛  و این آخرین حرف مسیحیت است."

میخائیل باکونین , امپراطوری ناه تو- آلمانی ,1871

Michael Bakunin ,The Knouto - Germanic Empire ,1871

****************

 

"اگر دروغ , جهل , شرارت و جنایت از آزادی ای که خدا به ما ارزانی داشته بوجود می آیند, پس خدا خودش  یک دروغگو، نادان، شرور, و جانی است.

اما آشتی این دو چیز - وجود خدا و آزادی انسان-غیر ممکن است. اگر خدا وجود دارد، او به تنهائی آزاد است."

سباستین فوق , جنایات خدا , 1906(؟)

Sebastien Faure, The Crimes of God , 1906(؟)