کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل چهارم  :"ملغی کردن خدا "

برای قسمت اول رجوع کنید به 
3م نوامبر 2014
************************
قسمت دوم

"بنظر من، وظيفه اول شخص متفکر, مرد آزاد اینست که ایده خدا را بدون وقفه از ذهن و آگاهی خویش بزداید . چرا که خدا، اگر وجود داشته باشد, اساسا نسبت به طبیعت ما خصمانه است, و ما بهیچ وجه وابسته به اتوریته اش نیستیم ... هر گام در پیشرفت ما نشان دهنده یک پیروزی بیشتر برای نابود کردن الوهیت/ ربانیت است. "

پیتر .-ژ. پرودون، سیستم تناقضات اقتصادى, 1846

P.- J. Proudhon , System of Economic Contradictions , 1846
*********************

"من به خدا باور ندارم. چرا که به انسان ایمان دارم . بشر هر چقدر اشتباه کرده باشد , برای هزاران سال است که سعی میکند گندی(ریدمان) را که خدای شما به بار آورده را ترمیم کند ."

اما گلدمن ,سخنرانی برای حاضران در کلیسا، دیترویت, 1897

Emma Goldman,speech to a church congreration,Detroit ,1897

*********************

"مسیحیت دقيقا  حد اعلی دین میباشد ,چرا که نشان دهنده و نمایانگر آشکار و به حد کمال ماهیت و جوهر هر نظام دینی است, که  شامل محرومیت, بردگی, و نابودی بشریت به نفع الهیات میباشد."

میخائیل باکونین,  خدا و دولت, 1871

Mikhael Bakunin, God and the State , 1871
********************

"هر کس  که می گوید وحی سخن از وحی کننده , مسیح ها, پیامبران, کشیشان و قانونگذاران الهام گرفته از خود خدا می کند ; و اینان, همینکه به عنوان نمایندگان الوهیت یا حقیقت شناخته شوند...لزوما اعمال کنندگان قدرت مطلق اند."

میخائیل باکونین,  خدا و دولت, 1871

Mikhael Bakunin, God and the State , 1871
*******************

"اخلاق الهی نفى مطلق اخلاق بشری است."

میخائیل باکونین, امپراتوری ناه تو ژرمن/ آلمانی ,1871

 Mikhael Bakunin ,The Knouto-Germanic Empire, 1871