کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"
قسمت دوم

*********************
برای قسمت اول رجوع کنید به
29م مارس 2015
**********************

" همه کاری که افراد می توانند انجام دهند(منظور روشنفکران انقلابی ست-م) همانا توضیح دادن استادانه, روشن کردن, و تبلیغ ایده های مربوط به غریزه مردمی و مشارکت در تلاش های پایان ناپذیر سازمان انقلابی قدرت طبیعی توده ها;... بقیه می تواند و باید توسط خود توده ها انجام پذیرد."

میخائیل باکونین,  کمون پاریس و مفهوم دولت, 1871

Michael Bakunin, The Paris Commune and the Notion

of the State, 1871

***********************

"برای پیروزی انقلاب در مقابل ارتجاع ,لازم است که, در جو آنارشی مردمی که زندگی و انرژی انقلاب  را تشکیل می دهند ، وحدت فکر و عمل انقلابى یک ارگان پیدا کنند. این ارگان میبایست انجمن مخفی جهانی برادران بین الملل باشد.

تنها چیزی که می تواند جامعه سازمان یافته ای را تشکیل دهد همانا کمک کردن به تولد انقلاب توسط گسترش ایده های مربوط به غرایزمردم در میان خود توده ها و با سازماندهی، نه ارتش انقلاب-ارتش همیشه میبایست خود مردم باشد- بلکه نوعی ازهمرزمان انقلابی , متشکل از افرادی متعهد، پر انرژی، هوشمند، و مهمتر از همه افراد صادق مردمی،نه بلند پرواز و نه بیهوده، قادر به خدمت به عنوان واسطه ای میان ایده انقلابی و غرایز مردم. "

میخائیل باکونین, برنامه وهدف سازمان انقلابی مخفی برادران بین الملل, 1868
Michael Bakunin, Program and Object of the Secret Revolutionary Organization of International Brothers, 1868

*******************

 

"شرط اول پیروزی مردم همانا توافق میان مردم یا سازمان نیروهای مردم است".

میخائیل باکونین, علم و وظیفه مبرم انقلابی, 1870

Michael Bakunin, Science and the Urgent Revolutionary
Task, 1870