کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت یازدهم

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  , پنجم , ششم , هفتم و هشتم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22 , 24 , 27, 28 و 30م ماه می 2015

برای قسمت نهم  و دهم

رجوع شود به اول  و سوم ماه ژوئن 2015

**********************

"[فرد انقلابی] میبایست بفهمد که تحول چنین کامل و رادیکال جامعه لزوما میبایست شامل از بین بردن تمام امتیازات,همه انحصارات، تمامی قدرت تشکیل شده, و اینکه به طور طبیعی نمیتواند بگونه مسالمت آمیز انجام پذیرد; که، به همین دلیل, تحول انقلابى علیه خود خواهد داشت همه نیروهای قدرتمند، تمامی ثروتمندان ، و برای آن، در همه کشورها, فقط مردم, وهمچنین افراد هوشمند و بخشی ازجوانان حقیقتا نجیب که، هر چند در بدو تولد متعلق به طبقه ممتاز ند, توسط  اعتقادات سخاوتمندانه و آرمان های آتشین , با آغوش باز اهداف توده ها رو پذیرا میشوند."

میخائیل باکونین , برنامه برادری,  1865

MICHAEL BAKUNIN, The Program of the Fraternity, 1865

******************

"جهان جوانان تحصیل کرده، بی پروا, نه با یافتن مکانی برای خود و یا فرصتی برای اشغال در روسیه - این گروه متحدی از هزاران نفر است که, آگاهانه یا ناخودآگاه, متعلق به انقلاب اند."

میخائیل باکونین, مکاتبات, بدون تاریخ

MICHAEL BAKUNIN, correspondence ,n.d

******************

"ازحالا به بعد, لازم است که این جوانان حاضر باشند، نه به عنوان شاهد بلکه به عنوان شرکت کننده فعال در صف مقدم عمل، و اینکه میبایست آماده باشند برای قربانی کردن خود, در همه جا و در همه زمان ها، در تمام جنبش های مردمی و شورش ها، بزرگترین و همچنین کوچکترین.....لازم است که , با اقدام بر اساس برنامه ای با دقت تعیین شده و موثر و با واگذار کردن خود به معنای دقیق نظم و انضباط ، تا با ایجاد آن اتفاق آرائی که بدون آن هیچ پیروزی امکان پذیر نیست، بخود و به مردم آموزش میدهد که نه تنها به طوروسیع مقاومت کنند, بلکه شجاعانه به تهاجم و حمله اقدام نمایند."

میخائیل باکونین, حکومت متمرکز/ استبدادی و آنارشی ,1873

MICHAEL BAKUNIN, Statism and Anarchy, 1873