کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت بیست و سوم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م ,11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م ,17م , 
 18م , 19م , 20م, 21م و 22م رجوع کنید به

اول , 2م ,3م ,4م , 5م ,6م ,7م, 8م , 9م , 10م ,11م , 12م ,14م و 15م اکتبر 2015 

************************

"ما باید  دست به ایجاد اخلاق نوین جامعه سوسیالیستی آینده بزنیم . طبقه کارگر آنارشیست در حال ایجاد این اخلاق میباشد ."

 

 کروپوتکین, نامه به مکس نتلاو, 1902

PETER KROPOTKIN,letter to Max Nettlau,1902

*********************

" اخلاق الهی بر دو اصل غیر اخلاقی بنا شده : احترام به اقتدارگرایی(مقام و اتوریته) و تحقیر برای بشریت. اخلاق بشری، درعوض، مبتنی بر تحقیر برای مقام(اتوریته و اقتدارگرایی) و احترام به آزادی و انسانیت است."

میخائیل باکونین, آموزش یکپارچه, 1869 

MICHAEL BAKUNIN, Integral Education,1869

********************* 

"تمام آن چیزی که در گذشته عنصر پیشرفت یا ابزار بهبود اخلاقی و معنوی نسل بشر گردیده بر مبنای عملکرد کمک متقابل بوده ، به آن سنتی که برابری انسان را به رسمیت شناخته و آنها را به اتحاد، وحدت، گردهم آیی (انجمن) فرا خوانده....."

 

پیترکروپوتکین، آنارشیسم فلسفه وایده آلهایش،  

PETER KROPOTKIN, Anarchism Its Philosophy and Ideal,n.d

*********************

"در عملکرد کمک متقابل، که می توانیم ریشه اش را با شروع اولیه فرگشت (تکامل) مرور کنیم، بالنتیجه بدون شک میتوانیم منشاء مثبت مفاهیم معنویمان را پیدا کنیم؛ و می توانیم تصدیق کنیم که در پیشرفت اخلاقی انسان، کمک متقابل- نه مبارزه متقابل - نقش رهبری داشته است. درترکیب گسترده ، حتی در حال حاضر، ما همچنین هنوز بهترین تضمین والای فرگشت(تکامل) نژادمان را می بینیم."

 

پیتر کروپوتکین، کمک متقابل،1902 

PETER KROPOTKIN, Mutual Aid, 1902

*******************

 

"دورانهایی هستند که در آن مفهوم اخلاقی کاملا تغییر میکند. یک فرد میتواند دریابد چیزی را که او اخلاقی در نظر می گرفته عمیق ترین فساد اخلاقی است. در برخی از موارد، یک آئین ، سنت حرمت انگیزی، اساسا غیر اخلاقی است.

در برخی دیگر ما سیستم اخلاقی ای را قاب گرفته در منافع یک طبقه پیدا کنیم. ما آنها را دور ریخته و فریاد میزنیم "مرگ بر اخلاق!"غیر اخلاقی" عمل کردن تبدیل به یک وظیفه میگردد.

بگذارید چنین دورانهایی را خوش آمد گوئیم...اخلاقی والاتر شروع به شکل گرفتن  میکند."

پیتر کروپوتکین، اخلاقیات آنارشیستی ، 1909

PETER KROPOTKIN, Anarchist Morality, 1909