کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت بیستم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م ,11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م ,17م , 18م و 19م رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم , ششم ,هفتم, هشتم , نهم , دهم  و 11م اکتبر 2015 

************************

"این درست است که دزد حرفه ای نیز قربانی محیط اجتماعی است. الگو/سرمشق  توسط مافوق اوگذاشته شده، پس زمینه آموزشی، و شرایط انزجار آوری که در آن بسیاری موظف به کار کردن هستند براحتی مشخص می کند که چرا برخی از افراد،

که از نظر اخلاقی بهتر از معاصران خود نیستند ، هنگامی که خود را در شرایطی می یابند که یا استثمارگر یا استثمار شونده بشوند، انتخاب اول را برگزینند.....این شرایط تخفیف دهنده را نیز می توان در مورد سرمايه داران اعمال کرد، اما در انجام اینکار فقط بیشتر به وضوح هویت اصلی بین دو حرفه نشان داده می شود. "

اریکو مالاتستا، فکر 16 مارس، 1911

ERRICO MALATESTA, Il Pensiero , March 16, 1911 

******************** 

"تجربه به ما می آموزد.... که  این جامعه است که همیشه شرایط جرم و جنایت را آماده میکند و تبهکاران تنها ابزار مهلکی هستند که به ارتکاب جرایم دست میزنند.  پس، این، بی فایده است که در مخالفت با فساد اجتماعی با گذراندن قوانین سفت و سخت به غصب آزادی فردی دست زد."

میخائیل باکونین، تعلیم انقلابی، 1865

MIKHAEL BAKUNIN, Revolutionary Catechism, 1865

******************* 

"تئوری تقصیر کاری و مجازات از الهیات  آمده، این بدین معنی ست، پوچی ازدواج با دوروئی/ ریاکاری مذهبی ."

میخائیل باکونین، برنامه واهداف سازمان انقلابی مخفی برادران بین الملل ، 1868

MIKHAEL BAKUNIN, Program and Object of the Secret Revolutionary Organization of International Brothers,1868

********************

"تجربه همواره [نشان می دهد] که قوانین، هر چند هم وحشیانه ممکن است  باشند، هرگز نتوانسته اند بدیها را سرکوب و یا جلوی خلافکاری را بگیرند.

هر چه مجازات شدیدتری در مصرف کنندگان و قاچاقچیان کوکائین اعمال شود،  جاذبه میوه ممنوعه و شیفتگی خطرات متحمل شده توسط مصرف کننده بیشتر خواهد بود، و سود ساخته شده توسط دلالان مشتاق برای پول نیز بیشتر.

بنابراین، بی فایده است، امید بستن به هر چیزی از قانون . ما میبایست راه حل دیگری را پیشنهاد کنیم. استفاده و فروش کوکائین را از محدودیت ها آزاد گرداند و  کیوسک هائی را باز کرد که در آن به قیمت تمام شده و یا حتی زیرهزینه فروخته شود. و سپس یک کمپین بزرگ تبلیغاتی راه انداخت."

 

اریکو مالاتستا ، بشریت نوین، دهم اوت، 1922
ERRICO MALATESTA, Umanita Nova, August 10, 1922