کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت نوزدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م , 11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م  ,17م و 18م رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم , ششم ,هفتم, هشتم , نهم و دهم اکتبر 2015 

************************

زندان و عدالت

"در انقلاب بعدی ما امیدواریم که که این فریاد شنیده شود: " گیوتینها را بسوزانید؛ زندانها را خراب کنید؛ قضات، پلیس، و خبرچینان / جاسوسان را برانیدشان - این ناپاکترین نژاد بر روی کره زمین؛ بعنوان برادر برخورد کنیم به کسی که با شور به انجام کار زشت به دیگران /هموطنانش دست زده؛ از پیش رو برداریم امکان به نمایش گذاردن بیهودگی کارهای خفت بار و زشت  طبقه متوسط در رنگ های جذاب را؛ و مطمئن باشید که فقط چند جنایت به جامعه ما آسیب خواهد رساند."

پیتر کروپوتکین , قانون و اقتدار/ اتوریته, 1865

PETER KROPOTKIN, Law and Authority , 1865

*******************

"تنها یک پاسخ به سئوال"چه کاری برای بهبود اين نظام کیفری میتوان انجام داد؟" هیچ کاری . زندان بهبود یافتی نیست . به استثنای چند پیشرفت کوچک بی اهمیت، قطعا هیچ کاری جز تخریب آن وجود ندارد."

پیتر کروپوتکین, زندانها و نفوذ اخلاقی شان بر زندانیان, 1877

PETER KROPOTKIN, Prisons and Their Moral Influence on Prisoners, 1877

********************

"چند بار از زندانیان شنیده شده که می گویند:"این دزدان بزرگ هستند که ما را در اینجا نگه داشته اند؛ ما کوچک ها هستیم." چه کسی می تواند این را رد کند زمانی که میداند کلاهبرداریهای باور نکردنی در قلمرو امور مالی بالا و تجارت بوقوع میپیوندد؛ زمانی که می داند که عطش ثروت، که با هر وسیله ممکن به دست آورده میشود، جوهر حقیقی جامعه بورژوايى است؛ زمانی که تعداد بسیار زیادی از معاملات مشکوک در بین مردان صادق (با توجه به استانداردهای بورژوايى) و جنایتکاران کشف شده است. زمانی که همه اینها را دیده است، او میبایست متقاعد شده باشد که زندان برای ناشیان ساخته شده ، نه برای جنایتکاران ."

پیتر کروپوتکین, زندانها و نفوذ اخلاقی شان بر زندانیان, 1877

PETER KROPOTKIN, Prisons and Their Moral Influence on Prisoners, 1877

********************

"جرم شرط لازم وجود حقیقی دولت است، واز این رو به منزله انحصار منحصر به فرد دولت است، که از آن این استنباط میشود که فردی که جرات مرتکب جرمی میشود گناهش درمفهوم دو قسم است: اول، گناه او در مقابل وجدان انسانی است، و، مهمتر از همه، گناه اوعلیه دولت است با بی اثر کردن یکی از با ارزش ترین امتیازات آن ."

میخائیل باکونین ،خرس برن و خرس سنت پیترزبورگ، 1870

MIcHAEL BAKUNIN, The Bear of Berne and the Bear of St. Petersburg, 1870