کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت هجدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م , 11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م  و17م  رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم , ششم ,هفتم, هشتم و نهم اکتبر 2015 

************************

" اف ا. آی [فدراسیون آنارشیستهای شبه جزیره ایبری] اعلام میکند که انقلاب ما نباید بیان هیچ عقیده تمامیت خواه (توتالیتر) بلکه بیانگر خواستهای تمامی بخش های مردمی که در زندگی سیاسی و اجتماعی تاثیر گذارند باشد . به عنوان آنارشیست ما  دشمن هر گونه دیکتاتوری هستیم، چه از کاست باشد یا حزب; ما دشمن اشکال استبدادی حکومت هستیم و بر این باوریم که آرمانهای مردم ما باید بازده/نتیجه مشترک تمام بخشهائی باشد که در ساختن جامعه ای بدون امتيازات طبقاتى همکاری میکنند، که در آن ارگان مدیریت ، کار، و همزیستی در یک سیستم فدرال باید نیازهای همۀ مناطق اسپانیا رابرآورده کند ."

اظهاریه/اعلامیه اف. ا. آی والنسیا, (اسپانیا-م), 1937

Proclamation of the FAI ,Valencia,1937

********************

"ما، اول از همه، خواهان به رسمیت شناختن حق آزمایش آزاد برای تمامی گرايشات اجتماعى در انقلابمان هستیم ; به همین دلیل، استبداد جدیدی نخواهد بود، بلکه سر آغاز شکوفائی آزادی و رفاه، که همه نیروها قادر به بیان نظرات خود میباشند،همه ابتکارات در عمل تحقق ، و تمام پیشرفتها در عمل پیاده میگردند . خشونت در نابودی جهان قدیمی خشونت توجیه پذیر است، اما هنگامی که بعنوان شیوه ترمیم/ بازسازی بکار برده میشود ضدانقلابى و ضد اجتماعی است."

د.ا ده سنتتیلان، پس از انقلاب ، 1936

D.A.DE SANTILLAN , After the Revolution, 1936

******************** 

"اگر به منظور پیروزی لازم باشد که در میدان عمومی چوبه دار گذاشته شود، من ترجیح می دهم ببازم ."

اریکو مالاتستا، فکر و اراده ، 1924

ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta, 1924
********************

"اگر ما امروز خشونت را به منظور مبارزه با نیروهای استثمارگر طرد نکنیم، در نظم نوین اقتصادی و اجتماعی پدیده ها تنها خط اقناع و تجربه عملی را میتوانیم دنبال کنیم . ما تنها به زور با آن نیروهائی که سعی در به زیر سلطه کشاندن ما در راستای منافع و یا مفاهیم خویش اند میتوانیم مخالفت ورزیم ،اما نمی توانیم به زود علیه کسانی که میل ندارند به شیوه ما زندگی کنند متوسل شویم. در اینجا، احترام ما به آزادی میبایست شامل آزادی برای زندگی دشمنانمان نیز باشد،همیشه به شرطی که آنها خشونت گر نباشند و آزادی را برای دیگران انکار نکنند."  

د.ا ده سنتتیلان، پس از انقلاب ، 1936

D.A.DE SANTILLAN , After the Revolution, 1936

********************

"مردم  با ترورحکومت نمیکنند. خلق شده برای شکل دادن به زنجیر، قانونیت بخشیدن به ترور زنجیر را شکل میدهد برای مردم ."

پیتر کروپوتکین، مطالعات انقلابی، 1892

PETER KROPOTKIN, Revolutionary Studies, 1892