کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت هفدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت نهم , دهم , یازدهم , دوازدهم , سیزدهم, چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم , ششم ,هفتم و هشتم اکتبر 2015 

************************

" برخی در مورد حق جلوگیری از انتشار خطا صحبت  میکنند . اما از چه طریقی؟

اگر قوی ترین جریان نظری از کشیش ها پشتیبانی کند، بالنتیجه این کشیش ها هستند  که مانع تبلیغات ما خواهند شد؛ اگر، در عوض، نظر به نفع ما باشد، چه نیازی هست به انکار آزادی به منظور مبارزه با نفوذ افول و منجر به خطر اینکه مردم احساس همدردی کنند برای اذیت و آزار قرار گرفتنشان ؟ تمام ملاحظات دیگر را که کنار بگذاریم، این بنفع ماست که همیشه در سمت آزادی باشیم ،چرا که، به عنوان یک اقلیت اعلام آزادی برای همه کردن، ما را در موقعیت قوی تری قرار میدهد برای اینکه بخواهیم که دیگران به آزادی ما احترام بگذارند; و اگر ما در اکثریت باشیم دلیلی نخواهیم داشت، اگر ما واقعا آرزوی تسلط بر کسی را نداشته باشیم، برای نقض آزادی دیگران......بنابراین آزادی برای همه و در همه چیز، محدودیتش تنها با آزادی برابر برای دیگران; که معنایش این نیست- تقریبا مسخره بنظر میاد که به این نکته اشاره کنیم - که ما تشخیص میدهیم و مایل به احترام گذاردن "آزادی" در استثمار ، ستم کردن ، فرمان دادن، که ظلم و ستم است و قطعا نه آزادی. "

اریکو مالاتستا ، مسئله اجتماعی ، 25 نوامبر، 1899

 ERRICO MALATESTA, La Questione Sociale, November 25,1899

************************

1. "چه کسی.....هست که بما بگوید چه چیزی حقیقت است و چه چیزی خطا ؟ آیا ما میبایست دست به ایجاد وزارت آموزش عمومی بگذاریم ، با معلمان واجد شرایط، کتابهای شناخته شده درسی، بازرسان مدارس ، و غیره؟
   و همه  اینها به نام "مردم"، همانطور که سوسیال دموکرات ها می خواهند قدرت را به نام "پرولتاريا" بدست بگیرند؟ ......
   

   ما دلیل خوبی داریم برای گفتن اینکه هنگامی که سوسیال دموکرات ها به پارلمان میروند، آنها عملا دیگر سوسیالیست نیستند . اما این ،حقیقتا، 

   از گرفتن یک کرسی در پارلمان نشات نمی گیره ;  این قدرت است که با عنوان نماینده مجلس می آید.

   اگر ما ، به هر نحوی، بر زندگی دیگران تسلط داشته باشیم و مانع از انجام آنچه که آنها مایل به انجامش هستند شویم، پس برای تمامی اهداف عملی مان  ما  دیگر آنارشیست نخواهیم بود ."

   
   

   اریکو مالاتستا ، مسئله اجتماعی ، 25 نوامبر، 1899

    ERRICO MALATESTA, La Questione Sociale, November 25,1899

   ************************

   
   

   "بگذارهرگز فراموش نشود که درمان بدی/ زشتی و اختلال آزادی بیشتراست، ، نه سرکوب ."

   
   
   

   الکساندربرگمن، آنارشيسم کمونیستی چیست؟1928 
   

   ALEXANDER BERKMAN, What Is Communist Anarchism? 1928

   ************************

   
   

   "قوانین- فقط قوانین، قوانین طبیعی- ساخته نشده اند، آنها کشف می شوند."

   
   
   

   آلبرت پارسونز، محکوم به حلق آویز شدن، 1886

   ALBERT PARSONS,On being sentenced to hang,1886