کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت بیست و یکم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م ,11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م ,17م , 
 18م , 19م و 20م رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم , ششم ,هفتم, هشتم , نهم , دهم ,11م و 12م اکتبر 2015 

************************

"وظیفه اول انقلاب ملغی کردن زندانهاست - آن بناهای یادبود دوروئی و بزدلی بشری. نیازی به داشتن ترس از اعمال ضد اجتماعی در جامعه مساوی، در میان مردمی آزاد، که همه آنها به آموزش و پرورشی سالم وبه عادات کمک متقابل به یکدیگر دست یافته اند، وجود ندارد."

پیترکروپوتکین، زندانها و نفوذ اخلاقی شان بر زندانیان، 1877

PETER KROPOTKIN, Prisons and Their Moral Influence on Prisoners, 1877

********************

"کمونيسم آزادیخواه با تمام رژیم های دارالتادیبی ناسازگاری دارد; میبایست نظام موجود ندامتگرانه عدالت را ملغی نمود و، در نتیجه، ابزار مجازات (زندان،ندامتگاه ، و غیره) را... ما اینگونه می اندیشیم :

اول - انسان به طور طبیعی بد نیست،خلافکاری/ بزهکاری نتیجه منطقی شرایط بی عدالتی اجتماعی ست که در آن زندگی می کنیم. 

دوم - با برآورده ساختن نیازهای انسان و با آموزش و پرورش منطقی و انسانی موجود، عوامل جرم و جنایت از بین خواهد رفت ."

برنامه سی ان تی، اتخاذ شده در ساراگوسا، مه، 1936

The Program of the CNT , adopted at Saragossa , May ,1936

******************** 

"پوچ ترین توجیه/ دفاعیه برای قدرت و قانون این است که در خدمت کاهش دادن جرم و جنایت میباشد. گذشته از این واقعیت که دولت خود بزرگترین مجرم است، شکستن هرگونه قانون نوشته شده و طبیعی،سرقت در فرم مالیات، قتل در قالب جنگ و حکم اعدام ، در وقفه ای مطلق در مقابله با جرم و جنایت رسیده است. بطور بی چون و چرا / تمام عیار در نابود کردن و یا حتی به حداقل رساندن معضل وحشتناکی که خود خلقش کرده است شکست خورده ."

اما گلدمن، آنارشیسم، 1910

EMMA GOLDMAN ,Anarchism, 1910

****************** 

 

"خوشبختانه فقط تعداد معدودی از افراد متولد و یا تبدیل به هیولائی خونخوار و با اخلاقی سادیستی میشوند که مرگشان را نمیدانیم چگونه سوگواری کنیم. اگر این  شیاطین  فلک زده تهدیدی مستمر برای همه شده باشند و هیچ راه دیگری در دفاع از خودمان جز با کشتن آنها وجود نداشت ، من نیز مجازات اعدام را می پذیرفتم.

 اما مسئله / مشکل این است که به منظورانجام مجازات اعدام نیازمند جلادیم . جلاد هست، ویا تبدیل میشود ، به یک هیولا; و در تعادل بهتر است اجازه دهیم هیولاهائی که وجود دارد به زندگی ادامه دهند تا به ایجاد دیگر(هیولا) هائی دست بزنیم ."

اریکو مالاتستا ، بیداری، 11 فوریه، 1933

 ERRICO MALATESTA , Il Risveglio , February 11,1933