کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت دوازدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 
برای قسمت نهم , دهم و یازدهم رجوع کنید به
اول , دوم  و سوم اکتبر 2015

**********************

"خود کارگران میبایست شورا(سوویتس)های خود را انتخاب کنند، که خواسته ها و دستورات همین کارگران را اجرا خواهند کرد; شوراها سپس اجرایی میشوند و قدرت  نخواهند داشت. زمین ، کارخانه ، شرکتها، معادن، حمل و نقل، و غیره، ثروت مردم ، میبایست متعلق به خود کارگران که کار میکنند باشد; آنها سپس میبایست متعلق به جمع گردند(کلکتیویزه شوند) ."

برنامه- مانیفست ماخنویستی،  پارتیزانی ارتش اوکراین، 1920

Program-Manifesto of tht Makhnovisti,partisan army of the Ukraine,1920

******************** 

"آنارشیسم میبایست از انواع بی نهایت سیستم ها و افراد آزاد از تمامی زنجيرها ساخته شود. میبایست همچون عرصه ای(صحنه ای) از آزمایشات باشد... برای همه نوع خلق و خوی انسانی ."

فدریکو اورالس، آنارشی در دسترس همه، 1930(؟)

FEDERICO URALES, La A narquia al alcance de todos,1930(?)

 ******************

"برای اینکه آنارشی موفق شود یا بسادگی بسمت پیشرفت و کسب موفقیت برود، میبایست نه تنها به عنوان فانوسی که روشن میکند و جذب درک شود ، بلکه چیزی ممکن و قابل دسترسی، نه درقرنهائی که میآید، بلکه در زمان نسبتا کوتاهی و بدون اتکا به معجزات."

اریکو مالاتستا، فکر و اراده، 1924

ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta,1924

*******************

انترناسيوناليسم- بین الملل

"مرزهای سرزمین پدری پرولتری در حال حاضر به میزان استقبال از پرولتاريا تمام جهان گسترش یافته است. این ،البته، دقیقا در جهت مخالف سرزمین پدری بورژوايى است." 

میخائیل باکونین ،حکومت محوری و آنارشی ،1873

MICHAEL BAKUNIN,Statism and Anarchy,1873