کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت دوازدهم و آخر

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم  , پنجم , ششم , هفتم و هشتم

 رجوع شود به 16 , 18 , 19 , 22 , 24 , 27, 28 و 30م ماه می 2015

برای قسمت نهم  , دهم و یازدهم

رجوع شود به اول , سوم و پنجم ماه ژوئن 2015

**********************

"به طور کلی بگوئیم, هرگونه تبلیغ (پروپاگاندا) در میان جوانان تحصیل کرده نیاز به کلی تبحر و دیالکتیک دارد که شامل اتلاف وقت بیهوده وهرز دادن انرژی فوق العاده زیاد میباشد تا از موارد غیر قابل مقایسه بیشتری از مسائل اضطراری. علاوه بر این، آن دسته از جوانان که صادقانه به دنبال راهی برای خروج از شک و تردید خود میباشند ، با پیدا کردن حقایق لازم، ناگزير به همان جمعبندی پیرامون نیاز به فعالیت انقلابی خواهند رسید . "

پیتر کروپوتکین , آیا ما میبایست خودمان را مشغول کنیم...؟1873 

Peter Kropotkin, Must We Occupy Ourselves.....? 1873
*****************

"چه کاری پرولتاريی روشنفکر ما ، جوانان سوسیالیست- انقلابی روس، درست، صادق، و متعهد به ایده های فوق چپ میتواند بکنند? بدون شبهه میبایست به میان مردم بروند، زیرا امروز،در سراسر جهان، اما مهمتر از همه در روسیه، خارج از مردم،خارج از میلیونها و ميليونها پرولتر، نه هستی وجود دارد، نه سبب، نه آینده."

میخائیل باکونین, حکومت محوری/ متمرکز و آنارشی ,1873

MICHAEL BAKUNIN, Statism and Anarchy, 1873

*****************

"طبقه ای که ما آنرا پرولتاريای روشنفکر خود میخوانیم و اینکه در روسیه در حال حاضر در وضعیت صادقانه سوسیال انقلابی است - به عبارت دیگر، در شرایط غیر ممکن و مستاصل گونه ای است - حال میبایست ملهم از شور و شوق بر مبنای عقل برای اهداف سوسیالیست - انقلابی باشد، اگر نمی خواهد شرمگینانه تسلیم نابودی کامل شود ; و حال آنکه از این پس این طبقه است که به سازماندهی انقلابی مردمی فرا خوانده خواهد شد.... بدیهی است که، این طبقه، به لطف آموزش دریافت شده، قادر میبود به پیدا کردن محل کوچک کم و بیش مقرون به صرفه ای در میان صفوف  خوب پر شده و نه بسیار صمیمانه سارقان، استثمارگران، و سرکوبگران مردم. اما... این مکان ها بیشتر و بیشتر کمیاب میباشند، بطوری که آنها تنها در دسترس تعداد کمی هستند . بیشتر افراد زینفع ،علاوه بر این، تنها شرم خیانت درو خواهند کرد و زندگی خود را در نیاز، پوچی، و فرومایگی  به پایان میرسانند. توسل ما، پس از آن، تنها خطاب به کسانی است که خیانت برایشان غیر قابل تصور، و در حقیقت غیر ممکن میباشد. "

میخائیل باکونین, حکومت محوری/ متمرکز و آنارشی ,1873

MICHAEL BAKUNIN, Statism and Anarchy, 1873

*****************

"برخی از صدها نفر از جوانان با نیت خوب، البته، ناکافی برای سازماندهی نیروی انقلابی مجزا از مردم... اما این صدها نفر به اندازه کافی هستند تا سازماندهی کنند نیروئی انقلابی از میان مردم."

میخائیل باکونین ,نوشته های پیرامون روسیه، بدون تاریخ

MICHAEL BAKUNIN, writings on Russia, n.d