کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت سیزدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 
برای قسمت نهم , دهم , یازدهم و دوازدهم رجوع کنید به
اول , دوم ,  سوم  و چهارم اکتبر 2015

**********************

"برادری انسانها هیچ جدائی ای بر مبنای ملت و نژاد نمیشناسد ; فقط کارگران مفید و استثمارگران مضر میشناسد. علیه اینهاست که کارگران میبایست بجنگند...به کنار مردم بروید و با آنها رنج بکشید، به یکی الهام ببخشید و دیگری را تقویت کنید در این مبارزه بزرگ علیه اربابان جهان، در برابر ستمگران و استثمارگران نیروی خلاق کار! "

آرون لیبرمن، فراخوان به جوانان یهودی،1876(?)

AARON LIEBERMAN,Call to the Jewish Youth,1876(?)

*******************

"چه چیزی، پس، میهن پرستی است؟ " میهن پرستی، آقا، آخرین حربه پست فطرتان است،" گفت دکتر جانسون."

اما گلدمن، میهن پرستی،1910

EMMA GOLDMAN  ,Patriotism,1910

*******************

"میهن پرستی بورژوايى ،آنطوریکه من میبینمش، تنها بسیار کهنه است، بسیار باریک، بسیار مزدور، وعمیقا  شور ضد بشری دارد، هدفش حفظ و نگهداری قدرت دولت ملی است-یعنی،تكیه اش تمام امتیازات استثمارگران در سراسر کشور است. "

میخائیل باکونین، نامه هائی به یک فرانسوی، 1870

MICHAEL BAKUNIN, Letters to a Frenchman, 1870

******************* 

"[سازمان ما] ملیت را یک واقعیت طبیعی میداند، داشتن حق بی چون و چرای وجود و توسعه آزادانه اش را، اما آنرا بعنوان یک اصل به رسمیت نمی شناسد - چرا که  هر اصل میبایست دارای ویژگی جهانی باشد، در حالی که ملیت، بر خلاف آن ، یک واقعیت ایزوله و منحصر به فرد است."

میخائیل باکونین ، فدراليسم، سوسياليسم، و ضد- الهیات،1867  

MICHAEL BAKUNIN , Federalism , Socialism, and Anti-Theologism,1867

********************

"هر ملیت، بزرگ یا کوچک، حق بی چون و چرای خود بودن را دارد، با توجه به طبیعت خاص خود زندگی کند . این حق به سادگی متاثر از اصول کلی آزادی است."

میخائیل باکونین ، فدراليسم، سوسياليسم، و ضد- الهیات،1867  

MICHAEL BAKUNIN , Federalism , Socialism, and Anti-Theologism,1867