کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت چهاردهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 
برای قسمت نهم , دهم , یازدهم , دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به
اول , دوم ,  سوم  , چهارم  و پنجم اکتبر 2015 
**********************

"آیا....لازم خواهد شد، همانطور که گاهی اوقات پیشنهاد میشود، که ملتهای  پیشگام جنبش میبایست سرعت خود را با کسانی که با تاخیر در پشت سر می آیند منطبق کنند ؟ آیا ما میبایستی صبر کنیم تا زمان انقلاب کمونيستى در همه کشورهای متمدن برسد؟ واضح است که نه! حتی اگر این چیز قابل دلخواهی میبود، امکان پذیر نیست. تاریخ برای واماندگان(از قافله عقب افتادگان) منتظر نمی شود.

علاوه بر این، ما معتقد نیستیم که در هیچ کشوری انقلاب، با یک چشم بهم زدن ،  بوقوع خواهد پیوست ، آنطوری که برخی سوسیالیستها در رویا میبینند ."

 

پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892

 PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread, 1892
 ********************

"در برابر این واکنش جهانی انقلاب ایزوله یک ملت نمیتواند موفق شود. این یک حماقت خواهد بود....از طرف این مردم و خیانتی به، یک جرم/ جنایتی ، علیه تمامی مردم دیگر. از حالا به بعد، قيام یک ملت میبایست بسرانجام رسد ، نه صرفا با توجه به آن مردم ، بلکه به تمامی دنیا ."

میخائیل باکونین ، تعلیم انقلابی، 1865

MICHAEL BAKUNIN, Revolutionary Catechism,1865

 *******************

 

"خلع يد و کمونی کردن سرمايه اجتماعى میبایست همه جا صورت گیرد جاهائی که در آن این عمل امکان پذیر است و به محض اینکه امکان آن خودش را نشان دهد، بدون جویا شدن اینکه آیا تمام یا حتی بیشتراروپا و یا دیگر کشورها آماده پذیرش ایده های جمع گرایی (کلکتیویزه) هستند. نتیجه دردسرهائی که از تحقق نسبی اشتراکی شدن نصیبمان میشود تا حد زیادی توسط مزایای آن جبران خواهد شد. کمونی شدن  سرمايه اجتماعى در یک محل، خود قدرتمند ترین ابزار تبلیغاتی خواهد بود و قدرتمندترین موتور برای فعال کردن محلی که در آن کارگرانی، که آماده کمتری در پذیرفتن این ایده های جمع گرای اند، مردد هستند به اقدام سلب مالکيت. "

 

پیتر کروپوتکین ،گزارش به فدراسیون کارگران ژورا ،1879

PETER KROPOTKIN,Report to the Jura Workers' Federation,1879

******************* 

 

"انقلاب را نمی توان به یک کشور محدود کرد: موظف است، با درد مرگ، جنبش را  با خود بکشاند، اگر نه به کل جهان، حداقل به بخش قابل توجهی....."

جیمز گیلام، ایده هائی  پیرامون سازمان های اجتماعی ، 1876

JAMES GUILLAUME, Ideas on Social Organization, 1876