کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت شانزدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت نهم , دهم , یازدهم , دوازدهم , سیزدهم, چهاردهم و پانزدهم رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم , ششم و هفتم اکتبر 2015 

************************

"البته، اگر کسی عبارت بدبینانه لنين را قبول کند و آزادی را صرفاً " تعصب بورژوايى " بداند، سپس، مطمئن باشید، حقوق سیاسی و آزادی هیچ ارزشی برای کارگران ندارد. اما پس تمامی مبارزات بی شمار گذشته، همه قيامها و انقلابها که ما به آنها آن حقوق را مدیون هستیم ، نیز بدون ارزش اند. برای اعلام همین خرد کم  به سختی نیاز به سرنگونی تزاریسم بود، چرا که حتی سانسور نیکولاس دوم قطعا هیچ اعتراضی به منتصب کردن آزادی بعنوان "تعصب بورژوايى" نداشته است ."

رودولف کرنش، آنارکو- سنديکاليسم،1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho-Syndicalism, 1938

*********************

"سرکوب کردن مطبوعات و گفتار نه تنها جرم علیه آزادی است: یک ضربه مستقیم بر پایه های انقلاب است."

الکساندربرگمن، آنارشیسم کمونیستی چیست? 1928

ALEXANDER BERKMAN, What Is ommunist Anarchism? 1928

********************

"من حق هر کسی که - فردن یا جمعا(کلکتیو) - به راه اندازی تفتیش عقاید فکری دست بزند را انکار میکنم. فکر آزاد است، یا میبایست باشد... برای دولتی که تلاش برای کنترل فکر کند، به تجویز برخی نظرات و قدغن کردن برخی دیگر، اوج استبداد است."

الکساندر برگمن، اظهاریه به کارکنان وزارت مهاجرت، 1919

ALEXANDER BERKMAN, declaration to the Department of Immigration Agents,1919

**********************

"بحث بر سر درست یا غلط بودن نیست؛ مسئله آزادی برای همگان است، آزادی برای هر فرد تا موقعی که آن شخص احترام به آزادی دیگران بگذارد. 

 هیچ کس نمی تواند با اطمینان قضاوت کند که چه کسی درست میگوید یا چه کسی غلط ، چه کسی به حقیقت نزدیکتر است، یا چه راهی برای رسیدن به بزرگترین مهم  برای هر فرد و همه کس بهترین است . آزادی همراه با تجربه تنها راه کشف حقیقت و بهترین است; و نمیتواند آزادی ای وجود داشته باشد اگر انکار کنیم آزادی در اشتباه کردن را ."

 اریکو مالاتستا، بشریت نوین ،11 سپتامبر 1920

ERRICO MALATESTA, Umanita Nova, September 11,1920