کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت پانزدهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت نهم , دهم , یازدهم , دوازدهم , سیزدهم و چهاردهم رجوع کنید به

اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم و ششم اکتبر 2015 

************************

"برای برخاستن یک ملت در جهت منافع و نام همه، میبایست برنامه ای برای همه داشته باشد، به اندازه کافی بزرگ، به اندازه کافی عمیق، در یک کلام، به اندازه کافی انسان باشد تا منافع همه ملتها را در بر بگیرد و تهیچ ببخشد احساسات تمام توده های اروپا را، صرف نظر از ملیت. چنین برنامه ای تنها از انقلاب دمکراتيک و اجتماعی می تواند سر چشمه بگیرد."

 

میخائیل باکونین، تعلیم انقلابی، 1865

MICHAEL BAKUNIN, Revolutionary Catechism, 1865

**********************

انقلاب آزادیخواهانه

"برای ما، راه حل مشکل اجتماعی نه تنها شامل کامل ترین امکان تحقق رفاه مادی برای منافع توده ها، بلکه همچنین، برای همه و هرفرد استقرار کامل آزادیست."

فدراسیون کارگران بخش کورت له ری، 1880

 Workers's Federation of the District of Coutelary,1880 

**********************

"هر کسی معتقد است که آزادی شخصیت می تواند جایگزینی برای برابری در(داشتن) اموال پیدا کندعصاره سوسياليسم را حتی درک نکرده است. برای آزادی هیچ جایگزینی وجود ندارد؛ نمی تواند جایگزینی وجود داشته باشد. برابری در شرایط اقتصادی برای هر کس و همه همیشه یک پیش شرط لازم برای آزادی انسان میباشد، اما هرگز جایگزینی برای آن نیست. هر کس علیه آزادی دست درازی کند(زیر پا بگذارد) یقینا تخطی میکند بر خلاف روح  سوسياليسم. سوسياليسم به معنی فعالیت متقابل انسان نسبت به هدف مشترک با حقوق برابر برای همه است. اما همبستگی بر پایه حل و فصل آزادانه است و هرگز نمی تواند بدون اجبار(تحمیل و زور) به استبداد منجر نشود."

 

رودلف راکر، ناسيوناليسم و فرهنگ، 1933

RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture,1933

 *********************

"هنگامی که لنين -عمیقا با روح (اندیشه) موسولینی- جرات کرد که بگوید "آزادی تعصب بورژوايى است"، او تنها نشان داد که کاملا ناتوان به درک مفهوم سوسياليسم بود، بلکه کماکان در ایده های قدیمی ژاکوبینها گیر کرده . به هر حال، مزخرف است که از سوسیالیسم آزادیخواه و اقتدارگرایانه سخن بگوئیم. سوسیالیسم آزاد خواهد بود و یا بهیچ وجه (آزاد) نخواهد بود."

 

رودلف راکر، ناسيوناليسم و فرهنگ، 1933

RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture,1933