کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت بیست و چهارم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م ,11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م ,17م , 
 18م , 19م , 20م, 21م , 22م  و 23م رجوع کنید به

اول , 2م ,3م ,4م , 5م ,6م ,7م, 8م , 9م , 10م ,11م , 12م ,14م, 15م و 18م اکتبر 2015 

************************

"برای اینکه انسان مرام واخلاق داشته باشد لازم است محیط اجتماعی اخلاقی باشد. و این تنها از یک راه می تواند انجام شود: با اطمینان داشتن به پیروزی عدالت-به این معنی که، آزادی کامل همه در کامل ترین برابری برای همه. نابرابری شرایط و حقوق و در نتیجه عدم آزادی برای همه نابرابری بزرگ جمعی ایست که موجب نابرابری های فردی میشود. از بین بردن این منبع نابرابری همه بقیه را نیز از سر راه بر خواهد داشت ."

میخائیل باکونین، آموزش یکپارچه، 1869

MICHAEL BAKUNIN, Integral Education,1869

*******************

"انسان تنها هنگامی میتواند واقعا اخلاقی باشد که خود ارباب خویش باشد... بنابراین، اراده او نمیتواند تقویت نشود زمانی که می بیند افراد دیگر، هدایت شده مثل خودش با اراده خویش، پیرو همان منش رفتاری هستند . نمونه متقابل به زودی شامل کد جمعی اخلاقی ای میگردد که همه بدون تلاش با آن منطبق خواهند شد; اما همینکه دستور، توسط مجازات قانونی به اجرا گذارده ، و جایگزین انگیزه های وجدان شخصی شود ، پایان اخلاق است."

الیسه رکلوس، یک آنارشیست در مورد آنارشی، 1886
ELISEE RECLUS , An Anarchist on Anarchy, 1886

******************

" زمان پایان این داستان رسیده که انسان "ذاتا " شرور است. دیگر همانقدر هم درست نیست که انسان "اساسا" بد ذات که او در "اصل" خوب است. 
فرد انسان یک موجود پلاستیکی ست هست آنی که هست بواسطه وراثت ، توسط آموزش و پرورش اصلاح ، و مهمتر از همه، با شرایط و محیط ساخته شده است."

ژان گه قور، جامعه ملتها ، 1918  

JEAN GRAVE ,The society of Nations ,1918

******************

" باهوش ترین میمونی که بهترین شخصیت را داراست برگزینید ، در بهترین ، انسانی ترین شریط قرار دهید- و شما هرگز موفقیت نخواهید شد که از آن یک انسان بسازید. سخت ترین مجرم یا فردی با ضعیفترین هوش را انتخاب کنید، با توجه به این که هیچکدام از ضایعه ارگانیکی رنج نمیبرد که ممکن است مورد بروز حماقت یا دیوانگی غیر قابل علاج شود، شما به زودی متوجه خواهید شد که اگر یکی به مجرم مبدل شد و دیگری هنوز رتبه آگاهی بشری و وظایف انسانی اش توسعه نیافته، مشکل نه درآنها نهفته و نه با طبیعتشان، بلکه با محیط اجتماعی ای که در آن متولد شده و رشد کرده اند است."

میخائیل باکونین، فدراليسم، سوسياليسم و ضد الهیات،1871

MICHAEL BAKUNIN, Federalism, Socialism, and Anti-Theologism,1867